1 00:00:06,374 --> 00:00:08,107 (θεματική μουσική) 2 00:00:28,162 --> 00:00:30,262 (♪) 3 00:00:46,313 --> 00:00:48,313 (αδιάκριτη φλυαρία) 4 00:00:50,918 --> 00:00:52,051 (σφυρίζοντας) 5 00:00:52,153 --> 00:00:53,719 - Αχ! Τι στο διάολο;! 6 00:00:53,821 --> 00:00:55,254 (άνδρας): Πού είναι, Ράνκινς; - Πού είναι τι; 7 00:00:55,356 --> 00:00:57,389 - Το δέμα! Που είναι; 8 00:00:57,491 --> 00:00:58,924 - Δεν ξέρω τι λες! 9 00:00:59,026 --> 00:01:00,592 - Δώσε μας το δέμα, Ράνκινς. 10 00:01:00,694 --> 00:01:03,195 - Έχεις λάθος τύπο! Δεν είμαι ο Ράνκινς. 11 00:01:04,031 --> 00:01:04,897 - Να τον κόψω, Τζόνι; 12 00:01:04,999 --> 00:01:06,131 -Τι του λες το όνομά μου για; 13 00:01:06,233 --> 00:01:07,166 - Α, δεν είμαι. 14 00:01:07,268 --> 00:01:09,401 Θα τον κόψω. - Όχι, μη με κόβεις! 15 00:01:09,503 --> 00:01:10,836 (Τζόνι): Τότε δώσε μας το δέμα. 16 00:01:10,938 --> 00:01:12,638 - Δεν έχω το δέμα! 17 00:01:12,740 --> 00:01:14,473 - Να τον κόψω; Θα τον κόψω. 18 00:01:14,575 --> 00:01:16,809 (Τζόνι): Πάρε μας το δέμα μέχρι αύριο το μεσημέρι. 19 00:01:16,911 --> 00:01:18,243 Αλλιώς. 20 00:01:18,345 --> 00:01:19,945 - Ωραία! Πρόστιμο. Ναί. Καλός. 21 00:01:20,047 --> 00:01:23,749 - Αύριο το μεσημέρι. Το σοκάκι πίσω από το παλιό ναυπηγείο Gopnik. 22 00:01:23,851 --> 00:01:25,350 Αν δεν πάρουμε το δέμα, 23 00:01:25,453 --> 00:01:27,820 θα περνάμε κάθε στιγμή της κάθε μέρας 24 00:01:27,922 --> 00:01:29,788 για το υπόλοιπο της ζωής μας 25 00:01:29,890 --> 00:01:32,724 κυνηγώντας σας μέχρι να πεθάνεις. 26 00:01:36,464 --> 00:01:37,663 Πάμε. 27 00:01:40,734 --> 00:01:42,000 (άνδρας): Έπρεπε να με αφήσεις κόψτε τον! 28 00:01:42,103 --> 00:01:43,502 (Τζόνι): Γιατί θέλεις πάντα να κόψει κόσμο; 29 00:01:43,604 --> 00:01:45,003 - Τι; 30 00:01:49,777 --> 00:01:50,976 Watts. 31 00:01:51,078 --> 00:01:51,877 - Χένρι; 32 00:01:51,979 --> 00:01:53,245 (άνδρας): Ποιος είναι; 33 00:01:53,347 --> 00:01:54,346 -Τι κάνεις εδώ; 34 00:01:54,448 --> 00:01:55,581 - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 35 00:01:56,417 --> 00:01:57,683 Έχω κάνει πολύ κακό. 36 00:02:02,723 --> 00:02:04,690 (μωρό που γελάει) 37 00:02:06,427 --> 00:02:08,694 (Μέρντοχ): Α, τέλειο. (Τζούλια): Γουίλιαμ; 38 00:02:08,796 --> 00:02:11,163 Τι κάνεις; - Αχ, Τζούλια! 39 00:02:11,265 --> 00:02:13,265 Πιστεύω ότι το έλυσα το πρόβλημά μας. 40 00:02:13,367 --> 00:02:14,666 - Α, τι πρόβλημα; 41 00:02:15,970 --> 00:02:18,704 - Χθες στο πάρκο Γύρισα την πλάτη μου στη Σουζάνα 42 00:02:18,806 --> 00:02:20,139 για τις πιο σύντομες στιγμές. 43 00:02:20,241 --> 00:02:22,474 Αυτή σύρθηκε μακριά 44 00:02:22,576 --> 00:02:24,977 και παραλίγο να χτυπηθεί από αγόρι σε τρίκυκλο! 45 00:02:25,079 --> 00:02:26,245 (αναστενάζει) 46 00:02:26,347 --> 00:02:28,914 Εν ριπή οφθαλμού οτιδήποτε μπορεί να συμβεί. 47 00:02:29,016 --> 00:02:31,984 Λοιπόν, έχω εφεύρει 48 00:02:32,086 --> 00:02:35,120 το μωρό δεσίματος για όλες τις χρήσεις. 49 00:02:36,957 --> 00:02:38,056 - Είναι λουρί. 50 00:02:39,026 --> 00:02:41,360 - Είναι πρόσδεση για την ασφάλειά της. 51 00:02:41,462 --> 00:02:43,829 Βλέπετε, ακόμα και εδώ στο σπίτι θα μπορούσε να την κρατήσει 52 00:02:43,931 --> 00:02:46,865 από το να φτάσεις στη σόμπα, ή... ή κάτι στο εργαστήριό μου. 53 00:02:46,967 --> 00:02:49,067 - Γουίλιαμ, είναι λουρί. 54 00:02:51,071 --> 00:02:53,839 - Πρέπει να της το επιτρέψουμε να εξασκηθεί στο μπουσουλώντας της 55 00:02:53,941 --> 00:02:55,974 χωρίς να βάζει τον εαυτό της με κακό τρόπο. 56 00:02:56,076 --> 00:02:58,277 Ως εκ τούτου, η πρόσδεση. 57 00:02:58,379 --> 00:02:59,545 - Λουρί. 58 00:03:01,615 --> 00:03:02,548 - Πάω για δουλειά. 59 00:03:04,985 --> 00:03:06,418 Θα σε δω την ώρα του δείπνου. 60 00:03:10,057 --> 00:03:12,157 - Για όνομα του παραδείσου! 61 00:03:13,027 --> 00:03:15,494 Έλα εδώ. Ω! 62 00:03:16,497 --> 00:03:17,863 Έχω μια ιδέα. 63 00:03:19,533 --> 00:03:21,800 Ας κάνουμε κάτι επικίνδυνο. 64 00:03:22,469 --> 00:03:23,669 (γελάει) 65 00:03:25,873 --> 00:03:27,539 - Πού είναι όλοι, Μέρντοχ; 66 00:03:28,676 --> 00:03:31,109 - Λοιπόν, ο Γιώργος είναι ακόμα στο μήνα του μέλιτος. 67 00:03:31,212 --> 00:03:32,678 Ο Χένρι φώναξε άρρωστος 68 00:03:32,780 --> 00:03:36,048 και ο Έβανς και ο Λάνγκστον είναι φροντίζοντας ένα μπλόκο κυκλοφορίας. 69 00:03:36,150 --> 00:03:38,417 Ένα άλογο έχει καθίσει σε ένα αυτοκίνητο. 70 00:03:38,519 --> 00:03:40,953 - Ω. Λοιπόν, ας ελπίσουμε κάτι δεν πέφτει στην αγκαλιά σου 71 00:03:41,055 --> 00:03:42,120 αλλιώς θα μείνεις κολλημένος μαζί μου. 72 00:03:42,823 --> 00:03:44,122 (το τηλέφωνο χτυπάει) 73 00:03:46,460 --> 00:03:47,926 - Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 74 00:03:49,797 --> 00:03:51,930 - Καταλαβαίνω ότι θα ξοδέψουμε τη μέρα μαζί. 75 00:03:52,900 --> 00:03:54,032 - Ναι, ναι, φυσικά. 76 00:03:54,134 --> 00:03:55,434 Θα είμαι εκεί. 77 00:03:57,137 --> 00:03:59,204 - Πριν λίγους μήνες ξεκίνησα χρησιμοποιώντας το αυτοκίνητό μου 78 00:03:59,306 --> 00:04:00,172 να παραδώσει πακέτα. 79 00:04:00,274 --> 00:04:01,406 - Είσαι κούριερ; 80 00:04:01,508 --> 00:04:02,808 - Ναι. Όμως... 81 00:04:04,111 --> 00:04:06,078 τελείωσε ο αριθμός τηλεφώνου μου στα χέρια κάποιων... 82 00:04:06,180 --> 00:04:07,879 δυσάρεστα άτομα. 83 00:04:07,982 --> 00:04:09,681 Μου πρότειναν να με πληρώσουν διπλασιάσει την αμοιβή μου. 84 00:04:09,783 --> 00:04:11,717 Το υπονοούμενο ήταν ότι Δεν θα έκανα καμία ερώτηση. 85 00:04:11,819 --> 00:04:13,885 - Λοιπόν, αυτοί οι άνθρωποι ήταν πιθανοί εγκληματίες 86 00:04:13,988 --> 00:04:16,054 και τα πακέτα πιθανότατα περιείχε παράνομα εμπορεύματα. 87 00:04:16,156 --> 00:04:17,589 - Ποια είναι η διαφορά; 88 00:04:17,691 --> 00:04:19,224 Οπότε δεν κοίταξα μέσα τα πακέτα τους. 89 00:04:19,326 --> 00:04:21,860 Δεν κοιτάζω μέσα σε κανέναν πακέτα άλλων, είτε. 90 00:04:23,297 --> 00:04:26,365 - Η εύλογη άρνηση μπορεί σας βοηθά να κοιμάστε καλύτερα το βράδυ, 91 00:04:26,467 --> 00:04:29,001 αλλά δεν είναι σχεδόν υποκατάστατο για την ηθική. 92 00:04:29,103 --> 00:04:31,003 - Το θέμα είναι ότι αυτά είναι επικίνδυνοι άντρες! 93 00:04:31,739 --> 00:04:33,038 Και με κυνηγάνε. 94 00:04:33,140 --> 00:04:35,741 - Λοιπόν, ενημερώστε τον επιθεωρητή. 95 00:04:37,111 --> 00:04:38,510 - Ο επιθεωρητής ορκίστηκε ότι θα πυροβολούσε εμένα αν με έπιανε ποτέ 96 00:04:38,612 --> 00:04:39,645 δουλεύω ξανά σε δεύτερη δουλειά. 97 00:04:39,747 --> 00:04:41,780 - Θα ανησυχούσα περισσότερο σχετικά με τη σύλληψη 98 00:04:41,882 --> 00:04:43,415 για εγκληματική συνωμοσία. 99 00:04:43,517 --> 00:04:46,151 - Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σας να το πάρει πίσω. 100 00:04:46,253 --> 00:04:47,686 - Να πάρεις πίσω; 101 00:04:47,788 --> 00:04:48,920 - Το δέμα. 102 00:04:50,057 --> 00:04:51,623 Βλέπετε, πριν από μερικές νύχτες, Πήρα τηλέφωνο. 103 00:04:53,127 --> 00:04:55,427 Πήγα να παραλάβω μια παράδοση από έναν άνδρα που ονομάζεται Rankins. 104 00:04:56,263 --> 00:04:57,396 Δεν μου έδωσε όνομα. 105 00:04:57,498 --> 00:04:59,064 Μόνο μια διεύθυνση στη λεωφόρο Tyndall. 106 00:04:59,166 --> 00:05:02,701 Όταν έφτασα εκεί, κάποιος συνελήφθη. 107 00:05:03,437 --> 00:05:04,536 (Watts): Ποιος ήταν; 108 00:05:04,638 --> 00:05:05,704 (Χίγκινς): Ο άντρας που ήμουν παράδοση του δέματος σε. 109 00:05:05,806 --> 00:05:06,972 Έπρεπε να είναι. 110 00:05:07,074 --> 00:05:07,939 (Watts): Και σταμάτησες; 111 00:05:08,042 --> 00:05:09,474 - Δεν ήθελα να πάρω ανακατεμένα 112 00:05:09,576 --> 00:05:10,909 σε ό,τι συνέβαινε. 113 00:05:11,011 --> 00:05:13,145 Γύρισα λοιπόν στη γωνία όπου παρέλαβα το δέμα, 114 00:05:13,247 --> 00:05:14,746 αλλά δεν υπήρχε σημάδι του Ράνκινς. 115 00:05:14,848 --> 00:05:16,581 Τον έψαξα στην πόλη κατάλογο, αλλά όχι τύχη. 116 00:05:17,551 --> 00:05:18,650 Έτσι πήγα σπίτι. 117 00:05:19,420 --> 00:05:22,154 - Και πού είναι το δέμα; 118 00:05:22,256 --> 00:05:23,522 (αναστενάζει) 119 00:05:23,624 --> 00:05:25,157 - Ήμουν έτοιμος να το πετάξω. 120 00:05:25,259 --> 00:05:26,391 Αλλά... 121 00:05:27,795 --> 00:05:29,127 Λοιπόν, κάποιος με πλήρωνε μια καλή χρέωση για την παράδοση, 122 00:05:29,229 --> 00:05:30,729 οπότε έπρεπε να είναι πολύτιμο. 123 00:05:37,171 --> 00:05:40,706 Σκέφτηκα, αρκεί να πάω να το πετάξω, τέλος πάντων, 124 00:05:42,142 --> 00:05:43,775 γιατί να μην το πάω σε ενεχυροδανειστήριο; 125 00:05:44,311 --> 00:05:45,510 (χλευάζει) 126 00:05:45,612 --> 00:05:48,780 - Αποκοπή μια για πάντα η λεπτή σου πρόσδεση στην ηθική. 127 00:05:48,882 --> 00:05:50,716 - Δεν είχα σκοπό να κάνω οτιδήποτε λάθος. 128 00:05:50,818 --> 00:05:52,050 εγω απλα... 129 00:05:52,152 --> 00:05:54,353 έκανε ό,τι φαινόταν εντάξει αυτή τη στιγμή. 130 00:05:54,455 --> 00:05:55,721 - Ουφ. 131 00:05:56,724 --> 00:05:59,091 Αυτοί οι δύο άντρες λοιπόν, ένα με μαχαίρι, 132 00:05:59,193 --> 00:06:00,625 αναζητούν ένα αγαλματίδιο ενός αλόγου. 133 00:06:00,728 --> 00:06:02,594 - Ναι. - Πάρε λοιπόν το ενεχυροδανειστήριο σου 134 00:06:02,696 --> 00:06:04,329 πίσω στο ενεχυροδανειστήριο. - Δεν το έβαλα ενέχυρο. 135 00:06:04,431 --> 00:06:05,664 το πούλησα. 136 00:06:05,766 --> 00:06:08,100 Και πήρα μόνο δύο δολάρια για αυτό, αλλά τώρα έχει φύγει. 137 00:06:08,202 --> 00:06:10,302 Και εκείνος ο παλιός ενεχυροδανειστής δεν θα μου πει σε ποιον το πούλησε. 138 00:06:10,404 --> 00:06:12,037 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Γουότς. 139 00:06:12,139 --> 00:06:14,272 Πρέπει να βρούμε αυτό το άλογο. 140 00:06:15,809 --> 00:06:17,843 - Έφυγα από το αστυνομικό τμήμα, Ο Χένρι. 141 00:06:18,712 --> 00:06:19,778 Δεν είμαι πλέον ερευνητής. 142 00:06:19,880 --> 00:06:21,513 - Watts! εγω... 143 00:06:24,284 --> 00:06:27,652 Watts, αν δεν βρω εκείνο το αγαλματίδιο, 144 00:06:27,755 --> 00:06:29,221 θα με σκοτώσουν. 145 00:06:29,323 --> 00:06:32,224 Παρακαλώ, χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 146 00:06:34,695 --> 00:06:36,795 (συναρπαστική μουσική) 147 00:06:38,065 --> 00:06:40,098 (Μέρντοχ): Ένας μόνος πυροβολισμός πληγή σε κοντινή απόσταση. 148 00:06:40,200 --> 00:06:41,900 Καμία ταυτότητα. 149 00:06:45,139 --> 00:06:46,805 Αλλά υπάρχει αυτό. 150 00:06:46,907 --> 00:06:48,140 - Τι έχει; 151 00:06:53,213 --> 00:06:55,914 - Φαίνεται να είναι πέντε τραγανά Λογαριασμοί των 100 δολαρίων. 152 00:06:56,016 --> 00:06:57,349 - Κρίκι. 153 00:06:58,786 --> 00:07:00,919 Λοιπόν, αυτός ο τύπος περπατάει με μια μικρή περιουσία πάνω του, 154 00:07:01,021 --> 00:07:03,321 κάποιος το αντιλαμβάνεται και προσπαθεί να τον ληστέψει. 155 00:07:03,424 --> 00:07:05,524 Έχουν μια διαμάχη? καταλήγει νεκρός. 156 00:07:05,626 --> 00:07:07,793 - Μα δεν πήραν τα χρήματα. 157 00:07:07,895 --> 00:07:11,296 - Δεν μπορείς να ξοδέψεις ακριβώς έναν λογαριασμό με μια τρύπα από σφαίρα μέσα από αυτό, Μέρντοκ. 158 00:07:11,398 --> 00:07:12,964 - Άτυχη βολή. 159 00:07:13,066 --> 00:07:14,399 - Και για τους δύο. 160 00:07:17,704 --> 00:07:19,871 (σφυρίζοντας) 161 00:07:22,209 --> 00:07:24,009 - Το σημάδι λέει πίσω σε πέντε λεπτά. 162 00:07:27,981 --> 00:07:29,047 - Σταμάτα αυτό. 163 00:07:29,850 --> 00:07:31,116 - Σταμάτα τι; 164 00:07:31,218 --> 00:07:33,018 - Αυτό το σφύριγμα. Είναι ενοχλητικό. 165 00:07:33,120 --> 00:07:34,386 - Δεν κατάλαβα ότι ήμουν. 166 00:07:34,488 --> 00:07:36,588 Αυτή η μελωδία έχει κολλήσει στο αυτί μου όλη την εβδομάδα. 167 00:07:38,058 --> 00:07:39,291 (Χίγκινς): Εκεί είναι. 168 00:07:39,393 --> 00:07:40,525 - Σωστά. 169 00:07:41,361 --> 00:07:42,694 (καθαρίζει το λαιμό) - Περίμενε! 170 00:07:42,796 --> 00:07:44,463 Τι είσαι... Τι θα κάνεις; 171 00:07:44,565 --> 00:07:46,531 - Θα του πω ότι είμαι ντετέκτιβ και το αγαλματίδιο 172 00:07:46,633 --> 00:07:48,133 έμεινε πίσω στο σημείο μιας ληστείας. 173 00:07:48,235 --> 00:07:49,901 Αυτός, λοιπόν, είναι ύποπτος. 174 00:07:50,003 --> 00:07:51,536 - Αυτό είναι καλό. 175 00:07:51,638 --> 00:07:52,871 Αυτό είναι καλό. 176 00:07:53,474 --> 00:07:55,040 (κόμβος της πόλης) 177 00:07:55,142 --> 00:07:56,174 Προχώρα. 178 00:07:57,211 --> 00:07:59,311 (Watts): Άρα, πέφτει η υποψία σε σένα... 179 00:07:59,413 --> 00:08:02,314 εκτός αν είστε σε θέση να αθωώσετε τον εαυτό σου λέγοντάς μου 180 00:08:02,416 --> 00:08:05,283 ποιος άλλος μπορεί να ήταν στην κατοχή του εν λόγω αγαλματιδίου. 181 00:08:06,420 --> 00:08:08,420 - Ξέρεις, θα σου στοιχηματίσω δολάρια στους λουκουμάδες 182 00:08:08,522 --> 00:08:11,623 ήταν εκείνο το πρόσωπο της πίτας Ο Τσάρλι που ήταν εδώ μέσα μόλις σήμερα το πρωί. 183 00:08:11,725 --> 00:08:13,492 - Αυτός ο άνθρωπος αγόρασε το αγαλματίδιο; 184 00:08:13,594 --> 00:08:15,527 - Όχι, όχι, όχι. Αυτός είναι που μου το πούλησε. 185 00:08:15,629 --> 00:08:17,496 Μετά επέστρεψε αργότερα αναζητώντας το. 186 00:08:17,598 --> 00:08:19,831 Πραγματικός τύπος daft. 187 00:08:19,933 --> 00:08:21,967 Πρέπει να είναι αυτός. εννοώ, η γυναίκα που το αγόρασε, 188 00:08:22,069 --> 00:08:23,368 δεν θα εμπλεκόταν σε ένα έγκλημα. 189 00:08:23,470 --> 00:08:24,903 - Μια γυναίκα; 190 00:08:25,005 --> 00:08:27,038 Ένας μάρτυρας είδε μια γυναίκα κοντά στον τόπο του εγκλήματος. 191 00:08:27,140 --> 00:08:28,440 Περιγράψτε την για μένα. 192 00:08:28,542 --> 00:08:30,609 - Αριστοκρατικό, παντού. 193 00:08:30,711 --> 00:08:32,711 Υπάρχει μια μεγάλη πιθανότητα έκανε οτιδήποτε εγκληματικό. 194 00:08:33,580 --> 00:08:34,846 - Παρόλα αυτά, περιγράψτε την. 195 00:08:34,948 --> 00:08:37,382 Η δέουσα επιμέλεια κ.λπ. 196 00:08:37,484 --> 00:08:39,317 - Άκου, φίλε. Δεν είναι αυτή. 197 00:08:39,419 --> 00:08:42,187 Εννοώ, εδώ: με πλήρωσε κιόλας με αυτή τη φανταχτερή επιταγή. 198 00:08:43,357 --> 00:08:45,557 Δεν είναι εγκληματίας. 199 00:08:45,659 --> 00:08:48,093 - Αν μπορούσα να ρίξω μια ματιά σε αυτό. 200 00:08:48,195 --> 00:08:49,394 - Πώς είπες ότι σε λένε; 201 00:08:50,330 --> 00:08:52,664 - Ντετέκτιβ Μιλς... - Τι; 202 00:08:52,766 --> 00:08:54,499 - Αν μπορούσα να πάρω μόνο μια γρήγορη ματιά. 203 00:08:54,601 --> 00:08:55,934 - Εντάξει, φίλε, να δω το σήμα σας. 204 00:08:57,170 --> 00:08:58,970 - Πόσο για αυτό; - Τι; Που... 205 00:08:59,072 --> 00:09:01,306 Γεια σου! Περίμενε, περίμενε! Ελάτε πίσω εδώ! Περιμένετε! 206 00:09:03,076 --> 00:09:05,076 - Πώς πήγε... -Τρέξε! Τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε! 207 00:09:06,280 --> 00:09:08,947 - Γεια! Γεια, περίμενε! Γύρνα εδώ, μίζερη... 208 00:09:09,983 --> 00:09:11,316 Κυρία, πρόσεχε πού πας! 209 00:09:11,418 --> 00:09:12,517 (Η Σουζάνα γελάει) - Διασκεδάζεις, Σουζάνα; 210 00:09:12,619 --> 00:09:15,387 Σου είπα ότι θα είναι επικίνδυνο! 211 00:09:16,256 --> 00:09:17,989 (γρύλισμα) - Με αυτόν τον τρόπο! 212 00:09:18,959 --> 00:09:20,025 - Κατάρες! 213 00:09:22,362 --> 00:09:24,663 - Α! Θεέ μου, είμαι εγκληματίας. 214 00:09:24,765 --> 00:09:26,131 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα. 215 00:09:26,233 --> 00:09:27,265 Α, μολύβι. 216 00:09:27,367 --> 00:09:28,433 (γρυλίζει) 217 00:09:28,535 --> 00:09:29,467 (αναστενάζει) - Εδώ. 218 00:09:29,570 --> 00:09:30,368 Δώσε μου αυτό. 219 00:09:32,406 --> 00:09:35,106 - Κοίτα! Είναι για $20! Ήξερα ότι με ξέσπασε! 220 00:09:35,208 --> 00:09:36,908 - Αυτό δεν έχει σημασία σε αυτή τη συγκυρία. 221 00:09:37,010 --> 00:09:40,545 Τώρα γνωρίζουμε τον αγοραστή είναι "B. Vermont" 222 00:09:40,647 --> 00:09:42,213 και έχουμε διεύθυνση στο Rosedale. 223 00:09:42,316 --> 00:09:43,949 - Πάμε. Το αυτοκίνητό μου είναι μόλις στη γωνία. 224 00:09:44,051 --> 00:09:45,817 - Μια στιγμή. -Τι κάνεις; 225 00:09:46,587 --> 00:09:47,986 - Διόρθωση ενός λάθους. 226 00:09:48,088 --> 00:09:49,387 - Α, για όνομα του Θεού! 227 00:09:50,657 --> 00:09:52,757 - Να το στείλω πίσω στο το ενεχυροδανειστήριο. 228 00:09:58,498 --> 00:10:00,065 Σας ευχαριστούμε που μας είδατε, Κυρία Βερμόντ. 229 00:10:01,168 --> 00:10:03,101 -Τι μπορώ να κάνω για σένα, κύριοι; 230 00:10:03,203 --> 00:10:06,638 - Είμαστε ιδιωτικοί ερευνητές με το πρακτορείο Pinkerton. 231 00:10:06,740 --> 00:10:09,441 Ο πελάτης μας έχει προσλάβει για να εντοπίσετε ένα αντικείμενο, 232 00:10:09,543 --> 00:10:11,843 ένα χρυσό αγαλματίδιο ενός αλόγου. 233 00:10:11,945 --> 00:10:13,945 Καταλαβαίνουμε ότι μπορεί να έχετε το αγόρασε; 234 00:10:14,047 --> 00:10:15,714 - Ναι, έτσι είναι. 235 00:10:15,816 --> 00:10:17,315 - Ο πελάτης μας ζητά την επιστροφή του. 236 00:10:17,417 --> 00:10:19,951 Το πούλησε κατά λάθος. 237 00:10:20,053 --> 00:10:21,486 - Για ένα μικρό ποσό. 238 00:10:21,588 --> 00:10:24,255 (Watts): Κρατάει υπέροχα συναισθηματική αξία. 239 00:10:24,358 --> 00:10:27,425 - Λοιπόν, φοβάμαι το ίδιο ισχύει και για μένα. 240 00:10:28,528 --> 00:10:31,162 Βλέπεις, ο αείμνηστος σύζυγός μου κράτησε άλογα κούρσας. 241 00:10:31,264 --> 00:10:34,399 Μου θύμισε το αγαλματίδιο της αγαπημένης του κοπέλας. 242 00:10:40,574 --> 00:10:42,440 Για μένα είναι ανεκτίμητο. 243 00:10:43,710 --> 00:10:45,677 Θα το κρατήσω στο τζάμι στη μελέτη του Μπέντζαμιν 244 00:10:45,779 --> 00:10:46,711 μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω. 245 00:10:47,948 --> 00:10:51,016 Τώρα, αν με συγχωρείς, Έχω να σχεδιάσω μια κηδεία. 246 00:10:51,118 --> 00:10:53,518 - Φυσικά. Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 247 00:10:57,190 --> 00:10:58,590 Ένα, pl-- - Όχι! 248 00:10:58,692 --> 00:11:00,725 Το έχει. Πάμε να το πάρουμε πίσω. 249 00:11:00,827 --> 00:11:02,661 - Αναγνώρισα τον άντρα της. 250 00:11:02,763 --> 00:11:04,062 Ο άνθρωπος στην ελαιογραφία. 251 00:11:04,164 --> 00:11:05,897 Το επώνυμό του κάπως μου διέφυγε, 252 00:11:05,999 --> 00:11:07,699 αλλά ήταν στις εφημερίδες κάθε μέρα. 253 00:11:07,801 --> 00:11:08,833 Ορίστε, κοίτα. 254 00:11:08,935 --> 00:11:10,702 - «Έγινε σύλληψη στο Βερμόντ δολοφονία». 255 00:11:10,804 --> 00:11:13,271 Λέει ο ένοχος είναι ο Nathan Fine 256 00:11:13,373 --> 00:11:15,740 της λεωφόρου Tyndall στο Parkdale. 257 00:11:17,978 --> 00:11:19,344 (αδιάκριτη φλυαρία) 258 00:11:19,446 --> 00:11:21,479 - Εκεί έφτιαχνα η παράδοση. 259 00:11:21,581 --> 00:11:23,815 Αυτός ο τύπος πρέπει να έχει στείλει εκείνοι οι άνδρες μετά το άλογο. 260 00:11:23,917 --> 00:11:27,452 - Το άρθρο τον περιγράφει ως bookmaker και... 261 00:11:27,554 --> 00:11:28,920 βίαιος εγκληματίας. 262 00:11:29,022 --> 00:11:31,690 - Και αυτού του βίαιου εγκληματία φίλοι θα με σκοτώσουν! 263 00:11:31,792 --> 00:11:33,992 Watts, πρέπει να σπάσουμε σε εκείνο το αρχοντικό 264 00:11:34,094 --> 00:11:35,660 και κλέψτε πίσω αυτό το αγαλματίδιο. 265 00:11:35,762 --> 00:11:37,228 - Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο. 266 00:11:37,330 --> 00:11:39,230 - Έχουμε ήδη πει ψέματα. 267 00:11:39,332 --> 00:11:41,299 Αν απλώς παραβιάζουμε το νόμο να κάνω κάτι καλό, 268 00:11:41,401 --> 00:11:43,902 δηλαδή να σώσω τη ζωή μου! 269 00:11:44,004 --> 00:11:46,771 Τότε, δεν είναι καλύτερα αυτό; 270 00:11:46,873 --> 00:11:49,240 Ξέρεις, συνολικά; 271 00:11:50,944 --> 00:11:54,245 - Μερικές φορές το μεγαλύτερο δύο κακών είναι η αδράνεια, αλλά 272 00:11:54,347 --> 00:11:57,182 σε αυτήν την περίπτωση, τα όριά μου είναι σταθερή. 273 00:11:57,284 --> 00:12:00,952 Επιπλέον, παραμένει ασαφές τι ενδιαφέρει η κυρία Βερμόντ είναι μέσα σε όλα αυτά. 274 00:12:01,988 --> 00:12:03,388 - Τότε θα το κάνω μόνος μου. 275 00:12:03,490 --> 00:12:05,623 - Δεν μιλάς εσύ έξω από αυτό; 276 00:12:05,726 --> 00:12:07,625 - Όχι. - Σωστά. 277 00:12:07,728 --> 00:12:09,961 Παρατήρησα το σπίτι δεν ήταν σε επισκευή μοντέλου. 278 00:12:10,063 --> 00:12:12,097 Η πύλη στο τέλος του φράχτη ήταν μισάνοιχτο 279 00:12:12,199 --> 00:12:14,966 και ένα από τα παράθυρα μέσα το σαλόνι έχει σπασμένο μάνδαλο. 280 00:12:15,635 --> 00:12:16,634 - Λοιπόν; 281 00:12:17,437 --> 00:12:19,270 - Θα σου κάνω ένα διάγραμμα. 282 00:12:21,675 --> 00:12:24,142 (Χαρτ): Μονό τραύμα από πυροβόλο όπλο, κοντινή απόσταση. 283 00:12:24,244 --> 00:12:26,611 (Μέρντοχ): Οποιαδήποτε σημάδια αγώνας; Κάποιοι άλλοι τραυματισμοί; 284 00:12:26,713 --> 00:12:27,679 - Όχι. 285 00:12:27,781 --> 00:12:29,280 - Τίποτα ασυνήθιστο, λοιπόν; 286 00:12:29,382 --> 00:12:31,182 - Χμ, μόνο αυτό. 287 00:12:31,284 --> 00:12:32,951 Τα δάχτυλά του. 288 00:12:33,053 --> 00:12:34,419 - Αποχρωματισμένο. 289 00:12:35,522 --> 00:12:37,088 (Μέρντοχ): Σκούρα σημεία. 290 00:12:37,190 --> 00:12:39,390 Πιστεύω ότι το έχω δει αυτό πριν. 291 00:12:40,660 --> 00:12:42,427 Αυτό είναι το αποτέλεσμα της επαφής με νιτρικό άργυρο. 292 00:12:42,529 --> 00:12:43,962 - Νιτρικό άργυρο. Τι είναι αυτό; 293 00:12:44,064 --> 00:12:45,964 - Είναι μια χημική ουσία συνήθως βρέθηκαν σε σκοτεινούς θαλάμους. 294 00:12:46,066 --> 00:12:47,298 - Αχ. 295 00:12:47,400 --> 00:12:49,667 - Αυτός ο άνθρωπος ήταν φωτογράφος. 296 00:12:53,840 --> 00:12:55,140 (γρύλισμα) 297 00:12:55,242 --> 00:12:56,374 - Ωχ! 298 00:12:57,144 --> 00:12:58,643 (βουρδίσματα) 299 00:13:09,689 --> 00:13:13,324 (μυστηριώδης μουσική) 300 00:13:17,364 --> 00:13:18,596 (ψιθυρίζοντας): Τζάκι. 301 00:13:19,533 --> 00:13:20,899 (γελάει) 302 00:13:22,669 --> 00:13:24,836 (Κυρία Βερμόντ): Κύριε Χόλι, είδες τα γυαλιά μου; 303 00:13:24,938 --> 00:13:26,137 (Κύριος Χόλυ): Θα το ελέγξω το σαλόνι. 304 00:13:32,479 --> 00:13:34,579 (Κυρία Βερμόντ): Έχω... Δεν πειράζει. 305 00:13:34,681 --> 00:13:36,481 Είναι στην αλυσίδα γύρω από το λαιμό μου. 306 00:13:39,186 --> 00:13:40,585 (αναστενάζει με ανακούφιση) 307 00:13:49,963 --> 00:13:51,830 (♪) 308 00:13:54,601 --> 00:13:56,234 - Ω, είμαι νεκρός. 309 00:13:56,837 --> 00:13:58,236 (δραματική μουσική) 310 00:14:04,611 --> 00:14:05,777 Είμαι νεκρός! 311 00:14:06,880 --> 00:14:08,813 - Αμφισβητώ τη σοφία να το πάρεις. 312 00:14:08,915 --> 00:14:10,215 Η απουσία του μπορεί να γίνει αντιληπτή. 313 00:14:10,317 --> 00:14:12,884 - Ήλπιζα ότι θα μπορούσα κολλήστε ξανά τα κομμάτια μεταξύ τους. 314 00:14:12,986 --> 00:14:15,453 - Οι άνδρες που περιμένουν την επιστροφή του μπορεί να παρατηρήσει ότι. 315 00:14:15,555 --> 00:14:18,756 (αναστενάζει) - Είπαν ότι θα με κυνηγήσουν μέχρι που πέθανα. 316 00:14:18,859 --> 00:14:20,391 Δεν μπορώ να πεθάνω. 317 00:14:20,493 --> 00:14:22,760 Αν πεθάνω, τότε τι; 318 00:14:22,863 --> 00:14:26,064 - Αυτό είναι το απόλυτο της ανθρωπότητας ερώτηση, έτσι δεν είναι; 319 00:14:26,166 --> 00:14:28,900 Αλλά ενώ το σκέφτεστε, έχετε προσέξατε τον άντρα πίσω μας; 320 00:14:29,002 --> 00:14:30,735 - Ποιος άνθρωπος; - Μην κοιτάς. 321 00:14:30,837 --> 00:14:31,769 Μας ακολουθούσε. 322 00:14:31,872 --> 00:14:33,304 - Είσαι σίγουρος; - Όχι. 323 00:14:33,406 --> 00:14:35,073 Αλλά η βεβαιότητα είναι κάτι σπάνιο. 324 00:14:35,175 --> 00:14:36,107 Από εδώ. 325 00:14:36,676 --> 00:14:37,909 Συνέχισε να κινείσαι. 326 00:14:38,011 --> 00:14:39,811 Θα πάμε στο Queen και ανεβείτε σε ένα τραμ 327 00:14:39,913 --> 00:14:41,279 για να δούμε αν ακολουθεί. 328 00:14:41,381 --> 00:14:42,547 - Watts! Watts! 329 00:14:44,351 --> 00:14:45,950 Ματιά! Αυτή η βιτρίνα. 330 00:14:46,453 --> 00:14:47,585 Ερχομαι. 331 00:14:53,860 --> 00:14:54,792 Είναι θαύμα. 332 00:14:55,629 --> 00:14:56,928 (αναστενάζει) 333 00:14:57,030 --> 00:14:59,697 - Χένρι, δεν είμαι σίγουρος για αυτό είναι η θεραπεία - το μόνο που νομίζετε ότι είναι. 334 00:14:59,799 --> 00:15:02,000 - Είναι πανομοιότυπα. Αυτοί οι άντρες δεν θα μάθει ποτέ τη διαφορά. 335 00:15:02,102 --> 00:15:04,168 - Αν αξίζει το αγαλματίδιο έξι σεντς, 336 00:15:04,271 --> 00:15:06,404 γιατί κάποιος σε πλήρωσε μια υγιεινή αμοιβή 337 00:15:06,506 --> 00:15:08,106 να το παραδώσει σε εγκληματία καριέρας 338 00:15:08,208 --> 00:15:09,307 υπό την κάλυψη του σκότους; 339 00:15:09,409 --> 00:15:10,642 - Δεν ξέρω. 340 00:15:10,744 --> 00:15:13,878 - Σαφώς το ίδιο το αγαλματίδιο δεν είναι αυτό που αναζητούν αυτοί οι άνδρες. 341 00:15:13,980 --> 00:15:16,247 - Ζήτησαν το δέμα. Θα τους δώσω το δέμα. 342 00:15:16,349 --> 00:15:17,649 Το πρόβλημα λύθηκε. 343 00:15:22,589 --> 00:15:24,088 (θρυμματίζεται) 344 00:15:24,925 --> 00:15:27,091 - Πού είναι το κλειδί, Ράνκινς; 345 00:15:27,193 --> 00:15:29,560 - Τι κλειδί; ήθελες το δέμα, αυτό είναι. 346 00:15:29,663 --> 00:15:30,895 - Αρκετά. 347 00:15:30,997 --> 00:15:32,997 Κόψτε τον. - Δεν έχω κλειδί! 348 00:15:33,099 --> 00:15:35,900 Δεν είμαι ο Ράνκινς! - Πες κάτι ακόμα που δεν το κάνουμε Θέλεις να ακούσεις, Ράνκινς. 349 00:15:36,002 --> 00:15:37,068 Μόνο ένα ακόμα. 350 00:15:37,170 --> 00:15:39,037 - Να τον κόψω αλήθεια; - Ναι. 351 00:15:40,674 --> 00:15:42,373 - Τότε, ολόκληρος ο λαιμός, ή μόνο ένα μικρό κόψιμο; 352 00:15:42,475 --> 00:15:44,509 - Δεν το έχει. Κόψτε τον! 353 00:15:45,578 --> 00:15:48,079 - Περίμενε! Περιμένετε! το έχω! Έχω το κλειδί. 354 00:15:48,181 --> 00:15:51,716 - Λοιπόν, παράδωσέ το! Αλλιώς είσαι νεκρός. 355 00:15:53,186 --> 00:15:54,752 - Δεν είμαι νεκρός. 356 00:15:55,989 --> 00:15:56,988 Είμαι ο Ράνκινς. 357 00:15:57,090 --> 00:15:58,756 Και είμαι η μόνη σου ελπίδα! 358 00:16:00,193 --> 00:16:01,726 Αλήθεια πιστεύετε κύριε Καλά θα χαρεί όταν του το πεις 359 00:16:01,828 --> 00:16:03,227 ότι είμαι νεκρός και το κλειδί χάνεται για πάντα; 360 00:16:04,064 --> 00:16:05,563 - Ποιος είπε ότι δουλεύουμε για τον Fine; 361 00:16:07,367 --> 00:16:10,234 - Αν θέλεις το κλειδί, πληρώνεις διπλά! 362 00:16:11,438 --> 00:16:13,504 Με συναντάς πίσω εδώ στις 6 μ.μ. με τα λεφτά, 363 00:16:13,606 --> 00:16:15,540 ή το κλειδί μπαίνει μέσα Λίμνη Οντάριο. 364 00:16:15,642 --> 00:16:16,841 Χα. 365 00:16:19,679 --> 00:16:22,347 - Είσαι τρελός; Μόνο έδωσες τον εαυτό σου έξι ώρες; 366 00:16:22,449 --> 00:16:23,715 - Λοιπόν, έπρεπε να είναι πιστευτό. 367 00:16:23,817 --> 00:16:25,416 - Δεν ξέρουμε καν τι το κλειδί είναι για, 368 00:16:25,518 --> 00:16:26,684 να μην πω τίποτα για το πού είναι. 369 00:16:26,786 --> 00:16:28,486 - Ξέρουμε ακριβώς όπου είναι. 370 00:16:28,588 --> 00:16:30,021 Η κυρία Βερμόντ έσπασε το αγαλματίδιο. 371 00:16:30,123 --> 00:16:31,556 Προφανώς, το κλειδί ήταν μέσα. 372 00:16:32,792 --> 00:16:34,659 - Και αφού η κυρία Βερμόντ είχε το αρχικό ειδώλιο, 373 00:16:34,761 --> 00:16:37,295 πρέπει να έχει το κλειδί. 374 00:16:37,397 --> 00:16:39,230 Η λογική σου είναι άψογη, Χένρι. 375 00:16:39,332 --> 00:16:41,733 Ζητώ συγγνώμη αν ο τόνος μου είναι μια έκπληξη, 376 00:16:41,835 --> 00:16:43,134 αλλά αντανακλά τα συναισθήματά μου. 377 00:16:43,236 --> 00:16:45,803 Μην κοιτάς! Ο άντρας επέστρεψε. - Πού; 378 00:16:45,905 --> 00:16:47,138 (Watts): Είπα μην κοιτάς. 379 00:16:47,240 --> 00:16:48,906 (Χίγκινς): Πρέπει να ξέρω πού να μην κοιταω! 380 00:16:49,009 --> 00:16:51,776 - Πίσω σου. Και τώρα μπορείς ματιά; έρχεται για εμάς. 381 00:16:51,878 --> 00:16:52,877 - Τι; 382 00:16:52,979 --> 00:16:54,746 - Κύριοι, σας ζητώ συγγνώμη. 383 00:16:54,848 --> 00:16:55,813 Το όνομά μου είναι ο κύριος Χόλυ. 384 00:16:55,915 --> 00:16:57,615 Είμαι εδώ για να σας επεκτείνω μια πρόσκληση. 385 00:16:57,717 --> 00:16:58,716 - Σε τι; 386 00:16:58,818 --> 00:17:01,619 - Σε μια συνάντηση με τον εργοδότη μου, την κυρία Βερμόντ. 387 00:17:07,494 --> 00:17:08,826 (κόμβος της πόλης) 388 00:17:10,296 --> 00:17:11,429 (Brackenreid): Είναι κλειστά. 389 00:17:12,432 --> 00:17:13,765 (Μέρντοχ): Συνήθως ανοίγουν το μεσημέρι. 390 00:17:13,867 --> 00:17:15,099 - Αχ, ντετέκτιβ. 391 00:17:15,201 --> 00:17:16,334 Συγγνώμη που άργησα. 392 00:17:16,436 --> 00:17:17,802 Νομίζω ότι έχω τα πάντα. 393 00:17:18,405 --> 00:17:20,438 - Ω. Πολύ καλά. 394 00:17:20,540 --> 00:17:22,040 - Θα ήθελες να μπεις; 395 00:17:22,842 --> 00:17:24,308 - Δεν θα χρειαστεί. 396 00:17:24,411 --> 00:17:26,044 - Μήπως συμβαίνει κάτι; 397 00:17:26,146 --> 00:17:28,212 - Πρέπει να ξέρουμε αν αναγνωρίσεις αυτόν τον άνθρωπο. 398 00:17:28,314 --> 00:17:30,515 - Ω, ουράνιος Ιησούς και οι απόστολοι του. 399 00:17:30,617 --> 00:17:33,017 (τράψιμο) 400 00:17:33,620 --> 00:17:35,286 (βγάζει) 401 00:17:36,923 --> 00:17:38,356 Συγγνώμη. 402 00:17:38,458 --> 00:17:39,924 Δεν είχα δει ποτέ νεκρό πριν. 403 00:17:40,026 --> 00:17:42,260 - Σωστά. Συγγνώμη για αυτό. 404 00:17:42,362 --> 00:17:44,796 - Αυτός είναι ο κύριος Κόουν. 405 00:17:44,898 --> 00:17:46,097 Τι του συνέβη; 406 00:17:46,199 --> 00:17:48,232 - Ίσως σε γλιτώσουμε τις λεπτομέρειες. 407 00:17:48,334 --> 00:17:50,501 - Ναι, πολύ σωστά. 408 00:17:50,603 --> 00:17:51,969 -Τι μπορείς να μας πεις για αυτόν; 409 00:17:52,072 --> 00:17:53,938 - Ήταν τακτικός πελάτης. 410 00:17:54,040 --> 00:17:55,573 Ένας πραγματικός ενθουσιώδης. 411 00:17:55,675 --> 00:17:58,276 Πάντα αναπτυσσόταν δικές του φωτογραφίες. 412 00:17:58,378 --> 00:18:00,945 - Μέχρι κάτι παράνομο; Κοιτάζοντας τον Τομ ίσως; 413 00:18:01,047 --> 00:18:02,513 - Ίσως, κύριε. 414 00:18:02,615 --> 00:18:04,715 Μπορείτε να μας πείτε κάτι άλλο για αυτόν; 415 00:18:05,985 --> 00:18:07,852 - Έμενε σε εκείνο το κτίριο για τη Δούκισσα και το Μπέβερλι, 416 00:18:07,954 --> 00:18:09,821 πιστεύω. - Σωστά. 417 00:18:10,523 --> 00:18:11,556 Σας ευχαριστώ πολύ. 418 00:18:12,392 --> 00:18:13,758 -Αλλά-- 419 00:18:15,161 --> 00:18:18,062 - Ζητώ συγγνώμη αν κύριε Χόλι ήμουν αγενής μαζί σας κύριοι, 420 00:18:18,164 --> 00:18:20,698 αλλά ήταν σημαντικό που σου μιλάω αμέσως. 421 00:18:21,968 --> 00:18:25,369 Φοβάμαι ότι δεν ήμουν εντελώς ειλικρινής μαζί σου νωρίτερα. 422 00:18:25,472 --> 00:18:29,073 Το αγαλματίδιο για το οποίο ρωτήσατε δεν σήμαινε τίποτα για μένα. 423 00:18:29,175 --> 00:18:31,375 - Μόνο τι ήθελες ήταν μέσα. 424 00:18:32,011 --> 00:18:33,244 - Είσαι έξυπνος. 425 00:18:34,547 --> 00:18:37,515 Σας ρωτάω λοιπόν: έχετε βρήκες αυτό που ψάχνεις; 426 00:18:39,252 --> 00:18:41,319 - Έχεις αυτό που ψάχνουμε. 427 00:18:41,421 --> 00:18:43,054 - Φοβάμαι ότι δεν το κάνω. 428 00:18:44,057 --> 00:18:46,057 Να μιλήσουμε ξεκάθαρα, κύριοι; 429 00:18:46,159 --> 00:18:47,258 - Ναι, παρακαλώ. 430 00:18:47,360 --> 00:18:49,594 - Το κλειδί δεν ήταν στο κορίτσι. 431 00:18:49,696 --> 00:18:51,329 - Τότε πού είναι; 432 00:18:51,431 --> 00:18:52,997 - Ήλπιζα που θα μπορούσες να μου πεις! 433 00:18:53,099 --> 00:18:55,099 Βλέπεις, αν το βρεις, 434 00:18:55,201 --> 00:18:58,302 θα ήθελα πολύ την ευκαιρία να το αγοράσετε. 435 00:18:58,404 --> 00:19:00,938 - Ο πελάτης μας έχει μεγάλο κίνητρο για να δούμε την επιστροφή του. 436 00:19:02,275 --> 00:19:04,542 - Και σας το είπε ο πελάτης σας σε τι χρησιμεύει αυτό το κλειδί; 437 00:19:04,644 --> 00:19:05,676 (χλευάζει) 438 00:19:07,213 --> 00:19:08,379 - Όχι. 439 00:19:09,549 --> 00:19:11,883 - Όπως ίσως γνωρίζετε, ο άντρας μου δολοφονήθηκε. 440 00:19:11,985 --> 00:19:16,053 Πριν λίγες μέρες έλαβα ένα ανώνυμο τηλεφώνημα, 441 00:19:16,156 --> 00:19:18,890 ένας άντρας που πουλά αποδείξεις που θα καταδίκαζε τον δολοφόνο του. 442 00:19:20,193 --> 00:19:22,593 Το κλειδί είναι ένα ντουλάπι στο σταθμό Parkdale 443 00:19:22,695 --> 00:19:23,895 που περιέχει τα στοιχεία αυτά. 444 00:19:25,031 --> 00:19:27,431 -Έχουν ήδη συλλάβει κάποιον, ένας κύριος πρόστιμος. 445 00:19:27,534 --> 00:19:30,334 - Η αστυνομία πάει να τον απελευθερώσει μέχρι το τέλος της ημέρας. 446 00:19:31,671 --> 00:19:34,539 Κύριε Φάιν, θέλει αυτά τα στοιχεία ώστε να μπορεί να το εξαλείψει. 447 00:19:35,308 --> 00:19:37,275 Σκότωσε τον Μπένυ μου! 448 00:19:37,377 --> 00:19:39,977 Και... και τώρα δεν πάει τίποτα να του συμβεί. 449 00:19:40,947 --> 00:19:42,513 (κλαίγοντας) 450 00:19:42,615 --> 00:19:44,015 Α, ευχαριστώ. 451 00:19:48,388 --> 00:19:50,922 Ο κύριος Φιν είναι αυτός που σας προσέλαβε, είναι έτσι; 452 00:19:52,225 --> 00:19:54,559 - Ο πελάτης μας είναι κάποιος που πιάνεται στη μέση. 453 00:19:55,428 --> 00:19:57,328 - Λοιπόν, για όποιον κι αν δουλεύεις, 454 00:19:57,430 --> 00:19:59,830 παρακαλώ μην δίνετε αυτά τα στοιχεία στον κ. Φάιν. 455 00:20:01,668 --> 00:20:02,600 (αναστενάζει) 456 00:20:02,702 --> 00:20:06,671 Θεωρήστε αυτό ένα συγκρατητή για τις υπηρεσίες σας. 457 00:20:07,707 --> 00:20:09,674 Ανεξάρτητα, μπορείτε να το κρατήσετε. 458 00:20:10,843 --> 00:20:12,743 Αλλά αν μου φέρεις αυτό το κλειδί, θα το προσέξω 459 00:20:12,845 --> 00:20:15,513 ότι πληρώνεσαι δύο φορές αυτό που προσφέρει κάποιος άλλος. 460 00:20:17,684 --> 00:20:19,584 (συναρπαστική μουσική) 461 00:20:23,223 --> 00:20:25,790 - Δεν είμαστε πιο κοντά στο να βρούμε το κλειδί, αλλά αυτό αλλάζει στόχος μας. 462 00:20:25,892 --> 00:20:27,959 Δεν μπορούμε να παραδώσουμε το κλειδί Οι άντρες του κυρίου Φάιν. 463 00:20:28,061 --> 00:20:31,329 - Γιατί όχι; - Γιατί θα καταστρέψει τα στοιχεία και φύγε ελεύθερος. 464 00:20:31,431 --> 00:20:34,632 - Λοιπόν; - Αυτό είναι προσβολή για τη δικαιοσύνη. 465 00:20:34,734 --> 00:20:36,867 - Μόλις βρούμε αυτό το κλειδί Το δίνω στον κόσμο 466 00:20:36,970 --> 00:20:39,303 ποιος θα με σκοτώσει αν δεν το κάνω. Τέλος ιστορίας. 467 00:20:39,405 --> 00:20:40,938 (αναστενάζει) - Ουφ! 468 00:20:41,040 --> 00:20:42,240 Ουφ! 469 00:20:42,976 --> 00:20:44,709 Έχω μπει άρρωστος. 470 00:20:44,811 --> 00:20:47,178 Ω! Έχω μπει άρρωστος! 471 00:20:47,780 --> 00:20:49,080 Ουφ! 472 00:20:49,182 --> 00:20:50,881 (αναστενάζει) Χένρι, 473 00:20:50,984 --> 00:20:54,318 Βρίσκω τη θέση σου το θέμα της δικαιοσύνης απεχθές. 474 00:20:54,420 --> 00:20:58,856 Ότι είσαι αστυνομικός το κάνει ακόμη πιο ανησυχητικό. 475 00:21:00,059 --> 00:21:03,761 Αλλά όπως βλέπουμε δεν έχουμε ιδέα που είναι το κλειδί, 476 00:21:03,863 --> 00:21:06,197 το θέμα είναι εντελώς ακαδημαϊκό. 477 00:21:06,299 --> 00:21:07,498 - Ο Ράνκινς πρέπει να το έχει. 478 00:21:07,600 --> 00:21:08,866 - Ωχ-χο-χο! 479 00:21:08,968 --> 00:21:12,036 - Σκέψου το: αν ο Ράνκινς είναι ο τύπος που είχε τα στοιχεία, 480 00:21:12,138 --> 00:21:14,905 ίσως είναι αυτός που έκανε το ανώνυμο τηλέφωνο τηλεφώνησε στην κυρία Βερμόντ. 481 00:21:16,109 --> 00:21:17,842 Παίζει δύο πελάτες ο ένας εναντίον του άλλου. 482 00:21:18,811 --> 00:21:20,911 Ίσως συμφώνησε να το πουλήσει σε μια χαρά, 483 00:21:21,014 --> 00:21:22,847 αλλά αποφάσισε να αντέξει για περισσότερα χρήματα. 484 00:21:22,949 --> 00:21:25,416 Θα σου στοιχηματίσω οτιδήποτε ποτέ βάλε το κλειδί σε αυτό το ειδώλιο. 485 00:21:25,518 --> 00:21:28,152 - Που μετά βίας σε βοηθάει. Ο Ράνκινς είναι ένα φάντασμα. 486 00:21:28,254 --> 00:21:30,054 - Α, πρέπει να προσπαθήσουμε. 487 00:21:30,156 --> 00:21:31,922 Μπορούμε να επιστρέψουμε εκεί που μου έδωσε το δέμα. 488 00:21:32,025 --> 00:21:33,824 Ίσως υπάρχει κάποιο σημάδι από αυτόν. 489 00:21:33,926 --> 00:21:34,959 -Εσύ εκεί! 490 00:21:35,695 --> 00:21:37,361 Πόσο κοστίζει ένα παπούτσι; 491 00:21:37,463 --> 00:21:38,696 - 15 σεντς. 492 00:21:38,798 --> 00:21:41,198 - Α, για ένα ζευγάρι. Πόσο κοστίζει ένα παπούτσι; 493 00:21:41,301 --> 00:21:43,100 - Γιατί θέλεις ένα παπούτσι έλαμπε; 494 00:21:43,202 --> 00:21:44,568 - Μόνο ένα παπούτσι είναι βρώμικο. 495 00:21:44,671 --> 00:21:46,504 - Ένα παπούτσι είναι δύο παπούτσια. 496 00:21:46,606 --> 00:21:47,905 - Δεν είναι. 497 00:21:48,908 --> 00:21:50,741 - Το γυάλισμα παπουτσιών είναι ένα γυάλισμα παπουτσιών, φίλος. 498 00:21:51,778 --> 00:21:54,078 Είναι ένα πράγμα. - Μπορούμε να πάμε; 499 00:21:54,180 --> 00:21:54,945 - Ωραία. 500 00:21:55,782 --> 00:21:57,081 Κάντε το γρήγορα. 501 00:21:58,918 --> 00:22:00,351 Ω! 502 00:22:00,453 --> 00:22:01,919 (αναστενάζει) 503 00:22:10,663 --> 00:22:12,863 (συναρπαστική μουσική) 504 00:22:17,236 --> 00:22:18,803 (τρίζει) 505 00:22:18,905 --> 00:22:21,005 - Εδώ είναι. Εδώ είναι που μου έδωσε το δέμα. 506 00:22:22,342 --> 00:22:24,208 - Δεν βλέπω τίποτα ενδιαφέροντος. 507 00:22:24,310 --> 00:22:26,310 - Α, ίσως ζει σε ένα από αυτά τα διαμερίσματα, 508 00:22:26,412 --> 00:22:28,479 ή κάποιος τον ξέρει, τουλάχιστον. 509 00:22:29,148 --> 00:22:30,481 (σφυρίζοντας) 510 00:22:32,118 --> 00:22:34,018 - Εδώ είμαστε. Δούκισσα και Μπέβερλι. 511 00:22:34,987 --> 00:22:36,754 - Αυτό πρέπει να είναι του κυρίου Κόουν κτίριο. 512 00:22:36,856 --> 00:22:40,558 - Αχα. Βλέπω; Αυτή η μελωδία κολλάει στο αυτί σου. 513 00:22:40,660 --> 00:22:42,226 Θα το σφυρίζεις όλη την εβδομάδα. 514 00:22:42,328 --> 00:22:43,794 - Θεέ μου, έχεις δίκιο. 515 00:22:43,896 --> 00:22:46,330 Αν με πιάσεις να σφυρίζω και πάλι, μπορείς να με χαστουκίσεις. 516 00:22:46,432 --> 00:22:47,231 Ερχομαι. 517 00:22:47,333 --> 00:22:49,367 - Περίμενε. Είναι ο ενεχυροδανειστής. 518 00:22:49,469 --> 00:22:51,001 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να μας δει. 519 00:22:51,104 --> 00:22:52,603 - Γεια! Εσείς! 520 00:22:52,705 --> 00:22:54,939 Αχ! Στάση! Στάση! 521 00:22:55,041 --> 00:22:56,707 Στάση! Στάση! Γύρνα πίσω! 522 00:23:00,413 --> 00:23:02,446 Στάση! Σταμάτα, έλα πίσω! 523 00:23:02,548 --> 00:23:04,315 - Πρέπει να το εξετάσουμε; 524 00:23:04,417 --> 00:23:05,816 - Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα. 525 00:23:06,452 --> 00:23:07,418 Έλα, Μέρντοκ. 526 00:23:08,287 --> 00:23:11,288 - Γεια! Θέλω μόνο την επιταγή μου! 527 00:23:12,892 --> 00:23:15,359 - Τον χάσαμε; - Α, δεν είχε ευκαιρία! 528 00:23:15,461 --> 00:23:16,594 Ουάου! (φρένα τσιρίζουν) 529 00:23:16,696 --> 00:23:17,962 (Η Σουζάνα γελάει) 530 00:23:18,965 --> 00:23:21,265 Ω, παραλίγο να σκοτώσω κάποιον. 531 00:23:21,834 --> 00:23:24,535 - Ε, Χένρι. 532 00:23:25,338 --> 00:23:26,771 - Τι; - Τι είναι αυτό; 533 00:23:27,707 --> 00:23:28,973 - Το κουτί. Από το αγαλματίδιο. 534 00:23:29,842 --> 00:23:30,641 - Ποιο; 535 00:23:30,743 --> 00:23:32,309 - Αυτός που μου έδωσε ο Ράνκινς. 536 00:23:32,412 --> 00:23:33,844 Έβγαλα το αγαλματίδιο πριν το πουλήσω. 537 00:23:34,747 --> 00:23:35,913 (λαχανίσματα) 538 00:23:38,918 --> 00:23:41,552 (θρόισμα) 539 00:23:43,389 --> 00:23:44,822 - Τίποτα. - Είσαι σίγουρος; 540 00:23:50,163 --> 00:23:51,495 - Περίεργος. 541 00:23:57,069 --> 00:23:59,937 - Ω Θεέ μου. Δεν θα πεθάνω! 542 00:24:02,241 --> 00:24:03,674 (λαχάνιασμα) 543 00:24:08,181 --> 00:24:09,880 Πρέπει να δώσω αυτό σε αυτούς τους άνδρες, Γουότς. 544 00:24:09,982 --> 00:24:12,349 - Αν το κάνεις, ένας διαβόητος δολοφόνος, 545 00:24:12,452 --> 00:24:13,984 Ο κύριος Φάιν, θα πάει ελεύθερος. 546 00:24:14,086 --> 00:24:16,187 - Αν δεν το κάνω, θα με σκοτώσουν. 547 00:24:16,923 --> 00:24:18,289 (αναστενάζει) 548 00:24:19,292 --> 00:24:20,991 - Το δέμα ανατέθηκε σε σας. 549 00:24:21,093 --> 00:24:22,092 Το κλειδί ήταν στο δέμα. 550 00:24:22,195 --> 00:24:23,761 Είναι δικό σου να το κάνεις με όπως σας ταιριάζει. 551 00:24:24,764 --> 00:24:27,431 Αλλά με αρραβώνιασες, 552 00:24:27,533 --> 00:24:29,900 που με οδήγησε να μάθω τα γεγονότα της κατάστασης. 553 00:24:30,002 --> 00:24:32,803 Η γνώση μου για αυτά τα γεγονότα απαιτεί να ενημερώσω την αστυνομία. 554 00:24:32,905 --> 00:24:34,839 - Οι γνώσεις σας δεν απαιτεί τίποτα! 555 00:24:34,941 --> 00:24:38,008 - Γίνεται αν θέλω να ζήσουν μια ηθική ζωή. 556 00:24:38,110 --> 00:24:40,177 - Ποιος νοιάζεται για αυτό; 557 00:24:40,279 --> 00:24:42,213 Αν δεν εμφανιστώ με αυτό το κλειδί, 558 00:24:42,315 --> 00:24:45,216 ή αν νομίζουν αυτοί οι άντρες που είπα στην αστυνομία, θα με σκοτώσουν. 559 00:24:45,318 --> 00:24:48,719 Watts, έχω γυναίκα και μια κόρη στο σπίτι. 560 00:24:55,094 --> 00:24:56,894 - Ανοίγουμε μόνοι μας το ντουλάπι. 561 00:24:56,996 --> 00:24:59,096 Το διαπιστώνουμε τα στοιχεία είναι σχετικά. 562 00:24:59,198 --> 00:25:00,998 Αν είναι, το φωτογραφίζουμε. 563 00:25:01,100 --> 00:25:03,133 Παραδίδετε το κλειδί στους άντρες που σε θέλουν νεκρό 564 00:25:03,236 --> 00:25:05,903 και παραδίδω φαξ των αποδεικτικών στοιχείων στην αστυνομία 565 00:25:06,005 --> 00:25:08,906 ανώνυμα μετά από αρκετό χρόνο έχει περάσει ότι οι άνδρες 566 00:25:09,008 --> 00:25:11,141 δεν θα υποψιάζεται πλέον τη συμμετοχή σας. 567 00:25:13,980 --> 00:25:14,845 - Ωραία. 568 00:25:17,216 --> 00:25:19,316 (♪) 569 00:25:20,920 --> 00:25:22,419 - Excelsior. 570 00:25:23,556 --> 00:25:24,889 - Τι; 571 00:25:24,991 --> 00:25:26,790 - Excelsior. Λεπτά νήματα από ξύλο 572 00:25:26,893 --> 00:25:28,659 χρησιμοποιείται για συσκευασία ευαίσθητα αγαθά. 573 00:25:28,761 --> 00:25:29,894 - Ξέρω τι είναι! 574 00:25:29,996 --> 00:25:31,762 Πώς στο καλό ξέρεις πως λεγεται? 575 00:25:31,864 --> 00:25:33,297 - Λοιπόν, είναι σύνηθες... 576 00:25:34,767 --> 00:25:36,467 - Πολλές φωτογραφίες. 577 00:25:36,569 --> 00:25:38,836 Δεν φαίνεται ότι ο κύριος Κόουν είναι ένας Τομ που κρυφοκοιτάζει. 578 00:25:40,306 --> 00:25:42,039 - Χμ. Ιδιωτικός ερευνητής. 579 00:25:42,141 --> 00:25:45,743 - Αχ! Λοιπόν, ποιο από τα Οι περιπτώσεις του τον σκότωσαν; 580 00:25:46,812 --> 00:25:48,979 Ναι-άι. Το ξέρω αυτό φίλε. 581 00:25:50,116 --> 00:25:53,517 - Ω, νομίζω ότι το κάνω επίσης. Ο πράκτορας στοιχημάτων. 582 00:25:53,619 --> 00:25:54,785 - Έτσι είναι. Πρόστιμο. 583 00:25:55,988 --> 00:25:58,188 - Άκουσα ότι συνελήφθη για πιθανή δολοφονία 584 00:25:58,291 --> 00:26:00,190 ο πλούσιος ιδιοκτήτης αλόγων κούρσας. 585 00:26:00,293 --> 00:26:02,192 - Μέρντοκ; Αίμα. 586 00:26:03,229 --> 00:26:05,296 - Κύριε, αυτές οι φωτογραφίες είναι αριθμημένα. 587 00:26:09,235 --> 00:26:10,568 1-12. 588 00:26:11,637 --> 00:26:12,970 1-26. 589 00:26:13,072 --> 00:26:15,339 - Λοιπόν, λείπουν 13. 590 00:26:16,275 --> 00:26:17,708 - Ίσως οι φωτογραφίες ενδιάμεσα 591 00:26:17,810 --> 00:26:21,679 απεικονίζουν τον κύριο Φάιν δολοφονώντας κάποιον; 592 00:26:23,082 --> 00:26:25,683 - Λοιπόν, ο Cone τράβηξε τις φωτογραφίες, προσφέρθηκε να τα πουλήσει στη Fine. 593 00:26:25,785 --> 00:26:27,985 Πληρώνει 500 δολάρια και κρατάει τις φωτογραφίες. 594 00:26:29,589 --> 00:26:33,157 - Και μετά σκοτώνει τον κύριο Κόουν για να διασφαλιστεί ότι κανείς δεν θα βρει ποτέ έξω την αλήθεια. 595 00:26:34,360 --> 00:26:36,160 - Νομίζω ότι μόλις βρήκε τον δολοφόνο μας, τον Μέρντοκ. 596 00:26:37,430 --> 00:26:38,829 (αδιάκριτη φλυαρία) 597 00:26:41,801 --> 00:26:43,934 - Σταμάτα. - Τι; 598 00:26:44,036 --> 00:26:47,705 -Κάθεται ένας άντρας αριστερά μας διαβάζοντας εφημερίδα. 599 00:26:47,807 --> 00:26:50,140 Ένας άλλος άντρας κάθεται στο δικό μας 600 00:26:50,242 --> 00:26:51,909 διαβάζοντας σωστά μια εφημερίδα. 601 00:26:52,011 --> 00:26:54,845 Διαβάζουν και οι δύο τα χθεσινά χαρτιά. 602 00:26:56,315 --> 00:26:57,915 - Πρέπει να προσέχουν το ντουλάπι. 603 00:26:58,017 --> 00:27:00,484 - Ή είναι απλώς μια σύμπτωση. 604 00:27:00,586 --> 00:27:02,186 -Τι κάνουμε; 605 00:27:02,288 --> 00:27:03,754 - Έχω μια ιδέα. 606 00:27:03,856 --> 00:27:06,156 Θα είστε από το Σινσινάτι. Θα είμαι από τη Βιέννη. 607 00:27:13,666 --> 00:27:15,899 (βήχας) 608 00:27:18,804 --> 00:27:21,105 (συναρπαστική μουσική) 609 00:27:25,478 --> 00:27:27,645 - Αχ! Mein Gott! - Γεια σου. 610 00:27:32,451 --> 00:27:34,284 Μια στιγμή από το χρόνο σου, φίλος; 611 00:27:34,387 --> 00:27:36,086 - Γεια, πάρτε τα χέρια σας από... Γεια σου! Γεια σου! 612 00:27:36,188 --> 00:27:38,555 - Σσσ, εύκολο τώρα. Εύκολος. 613 00:27:38,658 --> 00:27:40,224 -Τι συμβαίνει; Ω. 614 00:27:40,326 --> 00:27:41,892 - Πάμε. - Γεια σου. 615 00:27:47,266 --> 00:27:49,400 (♪) 616 00:27:50,903 --> 00:27:51,802 Γεια σου! 617 00:27:52,638 --> 00:27:54,171 Πού πάμε; 618 00:27:56,542 --> 00:27:58,275 Είμαι από το Σινσινάτι. 619 00:27:58,377 --> 00:27:59,576 (γρυλίζει) - Μπες εδώ! 620 00:28:00,746 --> 00:28:01,679 (στροφές κινητήρα) 621 00:28:05,384 --> 00:28:06,717 - Γεια σου! 622 00:28:08,654 --> 00:28:11,055 Ακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο. Κάντε το γρήγορα. 623 00:28:12,758 --> 00:28:14,558 (Ωραία): Μίλησα ήδη σε εσάς τους ανθρώπους. 624 00:28:15,761 --> 00:28:16,894 (Μέρντοχ): Εσείς; 625 00:28:16,996 --> 00:28:18,495 - Χαλκοί. 626 00:28:18,597 --> 00:28:21,532 Δεν με σέβεσαι, Δεν σε σέβομαι. 627 00:28:22,334 --> 00:28:23,967 Ευτυχώς δεν σε χρειάζομαι. 628 00:28:25,271 --> 00:28:28,405 Το μόνο που έχεις είναι μερικά ανώνυμα συμβουλή χωρίς στοιχεία. 629 00:28:29,809 --> 00:28:31,975 Ο δικηγόρος μου θα με βγάλει εδώ μέχρι το τέλος της ημέρας. 630 00:28:33,713 --> 00:28:38,282 -Κύριε ωραία, είστε κρατείται για τη δολοφονία του Μπέντζαμιν Βερμόντ. 631 00:28:38,384 --> 00:28:41,018 Είμαι εδώ για άλλο νεκρός: 632 00:28:41,120 --> 00:28:42,653 Milton Cone. 633 00:28:42,755 --> 00:28:43,987 (Ωραία): Δεν τον έχω ακούσει ποτέ. 634 00:28:45,591 --> 00:28:48,092 - Βρέθηκε δολοφονημένος κάτω από την River Street νωρίτερα σήμερα το πρωί. 635 00:28:48,194 --> 00:28:50,127 - Μμ. Λοιπόν, ξέρετε τι; 636 00:28:50,229 --> 00:28:51,729 Θα στείλω τη χήρα του μερικά λουλούδια. 637 00:28:52,932 --> 00:28:55,666 - Είχε 500 $ κρυμμένα το σακάκι του. 638 00:28:55,768 --> 00:28:58,102 - Μπορεί να αγοράσει τα δικά της λουλούδια. 639 00:28:58,204 --> 00:29:00,437 - Έγινε απόσυρση από τον λογαριασμό σας 640 00:29:00,539 --> 00:29:04,241 στην Dominion Bank για $500 μετρητά μόνο αυτή την εβδομάδα. 641 00:29:04,343 --> 00:29:05,542 - Χμ. 642 00:29:05,644 --> 00:29:06,677 Τι να σου πω; 643 00:29:07,813 --> 00:29:09,480 - Είναι πολύ σύμπτωση, δεν νομίζεις; 644 00:29:09,582 --> 00:29:12,282 - Μερικές φορές τα πράγματα σημαίνουν κάτι? 645 00:29:12,384 --> 00:29:14,084 μερικές φορές δεν το κάνουν. 646 00:29:17,223 --> 00:29:20,290 - Κύριε Φίν, πιστεύω ότι σκότωσες ο κύριος Κώνος 647 00:29:20,392 --> 00:29:23,293 για κάτι που ήξερε για τη δολοφονία του κυρίου Βερμόντ. 648 00:29:23,395 --> 00:29:24,495 (Ωραία): Το έχω βαρεθεί. 649 00:29:24,597 --> 00:29:26,463 Θέλεις την αλήθεια για το Βερμόντ; 650 00:29:27,066 --> 00:29:28,432 Βρείτε τον Ράνκινς. 651 00:29:33,038 --> 00:29:34,505 -Τι να τον κάνουμε τώρα; 652 00:29:35,307 --> 00:29:36,440 - Απλά αφήστε τον εκεί μέσα. 653 00:29:37,343 --> 00:29:39,109 (βαριά αναπνοή) 654 00:29:40,913 --> 00:29:42,312 (γρύλισμα) 655 00:29:42,414 --> 00:29:44,281 (βήχας) 656 00:29:45,684 --> 00:29:48,485 -Τι τώρα; - Περιμένουμε το αφεντικό. 657 00:29:50,923 --> 00:29:51,955 Και εδώ είμαστε. 658 00:29:55,494 --> 00:29:56,960 (σασπένς μουσική) 659 00:30:01,834 --> 00:30:03,300 (γελάει) 660 00:30:04,336 --> 00:30:05,536 - Αυτό ήταν μέσα το ντουλάπι; 661 00:30:05,638 --> 00:30:06,637 - Έτσι είναι. 662 00:30:06,739 --> 00:30:09,273 - Πάρτε τη βενζίνη και ξεκινήστε μια φωτιά, θέλεις; 663 00:30:10,209 --> 00:30:11,241 - Τι γίνεται με αυτόν; 664 00:30:12,244 --> 00:30:13,744 - Κάνε μια μεγάλη φωτιά! 665 00:30:13,846 --> 00:30:14,878 - Τι; 666 00:30:15,514 --> 00:30:17,381 (δραματική μουσική) 667 00:30:23,189 --> 00:30:26,256 - Τι είναι αυτό; Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα. 668 00:30:27,493 --> 00:30:29,226 - Αυτός είναι ο τύπος. Αυτό ήταν στο ντουλάπι. 669 00:30:30,095 --> 00:30:31,128 - Ποιο ντουλάπι; 670 00:30:31,230 --> 00:30:32,763 - Το ντουλάπι. Shep, το κλειδί. 671 00:30:37,236 --> 00:30:38,869 - 145. 672 00:30:39,705 --> 00:30:41,138 Είναι λάθος ντουλάπι! 673 00:30:42,208 --> 00:30:44,241 Επιστρέψτε στον σιδηρόδρομο σταθμός ταυτόχρονα. 674 00:30:44,343 --> 00:30:45,642 Πάμε. 675 00:30:47,246 --> 00:30:48,345 (αναστενάζει) 676 00:30:51,717 --> 00:30:53,584 -Τι κάνουμε μαζί του; - Τι πιστεύεις; 677 00:30:54,520 --> 00:30:55,719 - Να τον αφήσεις εδώ; 678 00:30:55,821 --> 00:30:57,187 - Θα μπορούσε να πάει στην αστυνομία. 679 00:30:58,357 --> 00:31:00,424 -Λοιπόν, κάτι πρέπει να κάνουμε σχετικά με αυτόν. 680 00:31:00,526 --> 00:31:01,358 - Ναι. 681 00:31:02,561 --> 00:31:05,529 - Αμ, ίσως του το πούμε να μην πάω στην αστυνομία; 682 00:31:06,899 --> 00:31:08,498 - Δεν είμαι πολύ για κουβέντα. 683 00:31:08,601 --> 00:31:10,400 (γρύλισμα) 684 00:31:13,372 --> 00:31:14,438 (κροτσάρισμα) -Τι ήταν αυτό; 685 00:31:16,876 --> 00:31:17,841 - Εκεί! 686 00:31:19,345 --> 00:31:20,344 -Τρέξε! 687 00:31:20,446 --> 00:31:22,246 (πυροβολισμοί) 688 00:31:26,352 --> 00:31:28,151 (έντονη μουσική) 689 00:31:33,525 --> 00:31:35,092 (αναστενάζει) 690 00:31:36,295 --> 00:31:38,629 Η κυρία Βερμόντ ήταν στημένη για την καταστροφή των αποδεικτικών στοιχείων 691 00:31:38,731 --> 00:31:39,997 που είναι σε εκείνο το ντουλάπι. 692 00:31:40,099 --> 00:31:42,266 Μπορούμε να πούμε με ασφάλεια ότι δεν είναι μια θλιμμένη χήρα 693 00:31:42,368 --> 00:31:44,701 που επιδιώκει να καταδικάσει ο δολοφόνος του συζύγου της. 694 00:31:44,803 --> 00:31:46,603 νομίζεις τον σκότωσε η ίδια; 695 00:31:46,705 --> 00:31:48,238 - Σχεδόν σίγουρα. 696 00:31:48,340 --> 00:31:50,507 Που σημαίνει κ. Ωραία είναι αθώος. 697 00:31:50,609 --> 00:31:52,509 - Βλέπεις; Θα έπρεπε να είχα δώσει μόλις το κλειδί για τους άντρες του 698 00:31:52,611 --> 00:31:54,111 στην πρώτη θέση και όλα αυτά θα είχαν τελειώσει. 699 00:31:54,213 --> 00:31:57,247 - Και δεν θα είχαμε σχεδόν πυροβολήθηκε νεκρός στο στενό. 700 00:31:58,450 --> 00:31:59,816 -Τώρα τι κάνουμε; 701 00:32:01,020 --> 00:32:02,386 - Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 702 00:32:03,923 --> 00:32:05,088 (αναστενάζει) 703 00:32:06,825 --> 00:32:09,593 Ας διασκεδάσουμε τα σενάρια στη διάθεσή μας. 704 00:32:10,195 --> 00:32:11,295 Σενάριο ένα. 705 00:32:11,397 --> 00:32:13,697 Επιστρέφουμε στο σταθμό σε μια προσπάθεια ανάκτησης 706 00:32:13,799 --> 00:32:15,599 τα στοιχεία από το ντουλάπι. 707 00:32:15,701 --> 00:32:17,935 Μετά οι άντρες με το χθεσινό μας βλέπουν οι εφημερίδες, 708 00:32:18,037 --> 00:32:20,504 αναγνωρίστε μας, απήγαγε μας και πάρε το κλειδί. 709 00:32:20,606 --> 00:32:22,706 Η κυρία Βερμόντ καταστρέφει τα στοιχεία 710 00:32:22,808 --> 00:32:25,542 και μένει ατιμώρητο για τον φόνο του συζύγου της. 711 00:32:25,644 --> 00:32:28,312 -Θα μας σκοτώσουν κι εμάς. - Ναι, το ξέφυγα. 712 00:32:28,414 --> 00:32:29,880 Σίγουρα θα σκοτωθούμε. 713 00:32:30,683 --> 00:32:33,183 (σκοτεινή μουσική) 714 00:32:33,285 --> 00:32:36,019 Σενάριο δεύτερο: παραδίδεις το κλειδί 715 00:32:36,121 --> 00:32:37,721 στους άντρες του Mr. Fine. 716 00:32:39,625 --> 00:32:42,025 Το πάνε στο σταθμό όπου οι άντρες με το χθεσινό οι εφημερίδες τα βλέπουν. 717 00:32:42,127 --> 00:32:43,927 Αν οι άντρες του Φάιν βγουν ζωντανοί, 718 00:32:44,029 --> 00:32:45,829 πιθανότατα θα πιστέψουν τους οδήγησες σε αυτή την παγίδα 719 00:32:45,931 --> 00:32:47,864 και μετά να επιδιώξουν να σε σκοτώσουν. 720 00:32:47,967 --> 00:32:50,734 Αν δεν βγουν ζωντανοί, Ο ίδιος ο κύριος Φάιν 721 00:32:50,836 --> 00:32:53,704 θα πρέπει να σκεφτεί ότι ο Ράνκινς, ήσουν στο πρωτάθλημα 722 00:32:53,806 --> 00:32:56,073 με την κυρία Βερμόντ και οδήγησε τους άντρες του στο θάνατο. 723 00:32:56,175 --> 00:32:58,775 Όποιο κι αν είναι το αποτέλεσμα, πιθανότατα θα σκοτωθείς. 724 00:33:00,679 --> 00:33:03,246 Σενάριο τρίτο: παραδίδουμε το κλειδί 725 00:33:03,349 --> 00:33:04,781 στην κυρία Βερμόντ. 726 00:33:04,883 --> 00:33:06,483 Ελεύθερη 727 00:33:06,585 --> 00:33:09,219 και οι άντρες του κυρίου Φάιν να σε ψάξει και να σε σκοτώσει. 728 00:33:10,289 --> 00:33:11,888 Σενάριο τέταρτο: 729 00:33:11,991 --> 00:33:14,691 ταχυδρομείς το κλειδί στον ντετέκτιβ Μέρντοκ 730 00:33:14,793 --> 00:33:17,227 με μια σημείωση που εξηγεί η συνάφειά του. 731 00:33:18,063 --> 00:33:19,296 Το πηγαίνει στο σταθμό 732 00:33:19,398 --> 00:33:21,531 όπου οι άνδρες με τον βλέπουν οι χθεσινές εφημερίδες 733 00:33:21,633 --> 00:33:26,103 και ειδοποιήστε την κυρία Βερμόντ, δίνοντάς της την ευκαιρία να φύγει. 734 00:33:26,205 --> 00:33:28,338 Εν τω μεταξύ, οι άντρες του κυρίου Φάιν να σε ψάξει και να σε σκοτώσει. 735 00:33:30,209 --> 00:33:31,742 - Κανένα από αυτά τα σενάρια ακούγεται καλό. 736 00:33:31,844 --> 00:33:33,243 - Το ξέρω. 737 00:33:34,847 --> 00:33:37,814 Απομένει το σενάριο πέντε, 738 00:33:37,916 --> 00:33:40,784 στο οποίο παραδίδετε το κλειδί στον ντετέκτιβ 739 00:33:40,886 --> 00:33:42,519 και ο επιθεωρητής αυτοπροσώπως. 740 00:33:42,621 --> 00:33:44,187 Εξηγείς τα πάντα. 741 00:33:44,289 --> 00:33:46,690 Αναπτύσσουν αστυφύλακες για να σας προστατεύσω επ' αόριστον 742 00:33:46,792 --> 00:33:49,426 ενώ ανασύρουν τα στοιχεία και απόπειρα δίωξης 743 00:33:49,528 --> 00:33:52,996 Η κυρία Βερμόντ, οι άντρες της και ίσως ακόμη και οι άντρες του κυρίου Φάιν ποιος έκανε... 744 00:33:53,098 --> 00:33:54,598 - Α! Τι στο διάολο; 745 00:33:54,700 --> 00:33:56,600 - ...εξάλλου, να σου επιτεθεί. 746 00:33:58,203 --> 00:33:59,970 - Μαθαίνει ο επιθεωρητής τα πάντα. 747 00:34:01,006 --> 00:34:02,839 Θα μπορούσα να πάω φυλακή. Θα χάσω τη δουλειά μου. 748 00:34:02,941 --> 00:34:05,008 - Όχι όμως τη ζωή σου. 749 00:34:08,047 --> 00:34:09,279 (αναστενάζει) 750 00:34:10,015 --> 00:34:11,481 Δεν καταλαβαίνεις. 751 00:34:12,851 --> 00:34:14,351 Δεν παρέδιδα δέματα γιατί ήθελα τα λεφτά. 752 00:34:14,453 --> 00:34:15,886 το χρειαζόμουν. 753 00:34:15,988 --> 00:34:18,088 Το σπίτι μας ήταν δώρο από τον Ρούπερτ και τη Λουσίντα, 754 00:34:18,190 --> 00:34:19,756 αλλά δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. 755 00:34:19,858 --> 00:34:22,426 Αν χάσω τη δουλειά μου, θα είμαστε έξω σε λιγότερο από ένα μήνα. 756 00:34:22,528 --> 00:34:24,728 - Όσο ατελές κι αν είναι, 757 00:34:24,830 --> 00:34:27,898 είναι το μόνο σενάριο που καταλήγει σε οτιδήποτε εκτός από εσένα, 758 00:34:28,000 --> 00:34:29,866 ή και οι δυο μας, να σκοτωθεί. 759 00:34:30,936 --> 00:34:32,969 (αναστενάζει) - Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τον επιθεωρητή. 760 00:34:35,541 --> 00:34:38,208 Το κάνεις. - Θα προτιμούσα πολύ όχι. 761 00:34:38,310 --> 00:34:39,476 Είναι η δύσκολη θέση σου. 762 00:34:39,578 --> 00:34:41,812 - Και θα ήμουν ένας από τα ηλίθια ήθη σου 763 00:34:41,914 --> 00:34:43,713 δεν με εμπόδισε δίνοντας το κλειδί σε αυτούς τους άνδρες 764 00:34:43,816 --> 00:34:45,348 μόλις το βρήκαμε! 765 00:34:45,451 --> 00:34:48,318 - Δεν θα βρίσκαμε ποτέ το κλειδί αν δεν είχα κλέψει 766 00:34:48,420 --> 00:34:50,720 η επιταγή από τον ενεχυροδανειστή, που μου προκάλεσε η οργή 767 00:34:50,823 --> 00:34:53,323 να ανατρέψει τον κώλο πάνω από άκρη σε το αυτοκίνητό σας. 768 00:35:00,199 --> 00:35:01,598 -Κεφάλια είμαι εγώ. 769 00:35:01,700 --> 00:35:02,833 Ουρά είσαι εσύ. 770 00:35:04,002 --> 00:35:06,236 (σασπένς μουσική) 771 00:35:13,112 --> 00:35:15,779 - Ο κ. Φάιν ισχυρίζεται ότι δεν το κάνει γνωρίζω τον κύριο Κόουν 772 00:35:15,881 --> 00:35:18,882 και ότι τα 500 δολάρια είναι μόνο μια σύμπτωση. 773 00:35:18,984 --> 00:35:21,585 - Και ο Decker στο Station House Ο ένας είναι έτοιμος να τον αφήσει να φύγει. 774 00:35:21,687 --> 00:35:23,653 - Φαίνεται ότι χωρίς οι φωτογραφίες που λείπουν, 775 00:35:23,755 --> 00:35:25,589 δεν έχουν αρκετά στοιχεία να τον καταδικάσουν. 776 00:35:25,691 --> 00:35:27,124 - Μια χαρά δεν σου έδωσε τίποτα; 777 00:35:27,226 --> 00:35:30,427 - Το μόνο που είπε ήταν η απάντηση βρίσκεται με έναν άντρα ονόματι Ράνκινς. 778 00:35:30,529 --> 00:35:32,262 (Brackenreid): Ράνκινς; Ποιος είναι ο Ράνκινς; 779 00:35:32,364 --> 00:35:33,763 - Δεν έχω ιδέα. 780 00:35:34,500 --> 00:35:35,365 - Τι είναι, Χίγκινς; 781 00:35:36,535 --> 00:35:37,801 (το τηλέφωνο χτυπάει) Ω. 782 00:35:41,039 --> 00:35:41,872 Brackenreid. 783 00:35:42,741 --> 00:35:44,741 Ω! Λίγο μόνο γιατρέ. 784 00:35:44,843 --> 00:35:46,176 Είναι η δεσποινίδα. 785 00:35:49,715 --> 00:35:50,947 (Μέρντοχ): Γεια; 786 00:35:54,153 --> 00:35:55,652 (Brackenreid): Νόμιζα ότι ήσουν άρρωστος; 787 00:35:56,788 --> 00:35:57,921 - Ήμουν, κύριε. 788 00:35:58,023 --> 00:35:59,422 Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. 789 00:35:59,525 --> 00:36:00,790 - Λοιπόν, επιστρέψτε στη δουλειά. 790 00:36:00,893 --> 00:36:02,225 - Αμέσως. 791 00:36:03,162 --> 00:36:04,828 - Εντάξει. Θα σε δω τότε. 792 00:36:05,931 --> 00:36:07,264 - Όλα καλά στο εσωτερικό μέτωπο; 793 00:36:07,366 --> 00:36:09,799 - Α, ναι. Η Τζούλια απλά με χρειάζεται να φέρεις στο σπίτι έναν φακό 794 00:36:09,902 --> 00:36:11,368 για τον προβολέα διαφανειών μας. 795 00:36:11,470 --> 00:36:12,602 - Για ποιο λόγο; 796 00:36:12,704 --> 00:36:14,671 - Για άλλη μια φορά, είμαι σε απώλεια. 797 00:36:23,382 --> 00:36:24,915 - Δεν μπορούσες να περάσεις με αυτό; 798 00:36:25,017 --> 00:36:26,016 - Άκουσέ με. 799 00:36:27,052 --> 00:36:28,785 Ντετέκτιβ Μέρντοκ ερευνά... 800 00:36:30,689 --> 00:36:32,923 Ντετέκτιβ Μέρντοκ ερευνά τον θάνατο 801 00:36:33,025 --> 00:36:34,457 ενός Π.Ι. ονόματι Milton Cone. 802 00:36:34,560 --> 00:36:36,826 Αλλά είδα τη φωτογραφία του, Ο Κώνος είναι ο Ράνκινς. 803 00:36:36,929 --> 00:36:38,261 - Ο άνθρωπος που σου έδωσε το δέμα. 804 00:36:38,363 --> 00:36:40,263 - Ακριβώς. Ο Ράνκινς πρέπει να είναι το ψευδώνυμό του. 805 00:36:40,365 --> 00:36:42,999 είπε ο Φιν στον ντετέκτιβ Μέρντοκ ότι ο Ράνκινς είναι το κλειδί στην υπόθεση, 806 00:36:43,101 --> 00:36:45,135 αλλά δεν έχει ιδέα ότι ο Κών και Ράνκινς 807 00:36:45,237 --> 00:36:46,736 είναι ένα και το αυτό. 808 00:36:46,838 --> 00:36:48,872 - Λοιπόν; - Λοιπόν, μου έδωσε μια ιδέα. 809 00:36:48,974 --> 00:36:50,607 Σενάριο έκτο. 810 00:36:50,709 --> 00:36:52,542 Ο συγχρονισμός θα πρέπει να είναι τέλεια. 811 00:36:55,280 --> 00:36:58,315 Δελκύουμε όλους τους παίκτες μαζί την ίδια ακριβώς στιγμή. 812 00:36:59,718 --> 00:37:01,518 Η κυρία Βερμόντ πιστεύει ότι είναι να πάρει αυτό που θέλει 813 00:37:01,620 --> 00:37:03,787 αλλά, αντ' αυτού, πιάνεται στα χέρια. 814 00:37:09,728 --> 00:37:12,195 - Μέρντοκ, υπάρχει ένα γράμμα για σένα. 815 00:37:12,297 --> 00:37:13,697 Κοίτα από ποιον είναι. 816 00:37:14,466 --> 00:37:17,133 - Ράνκινς; Τι στο καλό; 817 00:37:23,008 --> 00:37:27,010 «Πήγαινε σε αυτό το ντουλάπι στο Σταθμός Parkdale και περιμένετε. 818 00:37:27,112 --> 00:37:30,513 Ο δολοφόνος θα εμφανιστεί στις 6 μ.μ.». 819 00:37:30,616 --> 00:37:32,249 - Τι ντουλάπι; 820 00:37:34,953 --> 00:37:37,487 (♪) 821 00:37:39,491 --> 00:37:41,091 - Στην πραγματικότητα, κυρία Βερμόντ, 822 00:37:41,193 --> 00:37:43,360 ο πελάτης μου δεν ήταν ένα αδιάφορο κόμμα. 823 00:37:43,462 --> 00:37:46,329 Μου παρουσιάστηκε ως αδέξιο ντελίβερι 824 00:37:46,431 --> 00:37:48,531 που έχασε κάτι μεγάλη αξία. 825 00:37:48,634 --> 00:37:51,401 Στην πραγματικότητα, ήταν αρουραίος. 826 00:37:51,503 --> 00:37:52,969 Προσποιήθηκε ότι έχασε το κλειδί 827 00:37:53,071 --> 00:37:56,539 για να το πουλήσει στον Νέιθαν Πρόστιμο σε φουσκωμένη τιμή. 828 00:37:56,642 --> 00:37:59,743 Όταν ανακάλυψα την αλήθεια, Σας το έφερα. 829 00:38:00,612 --> 00:38:01,845 (Κυρία Βερμόντ): Με εμπιστεύεστε. 830 00:38:01,947 --> 00:38:05,515 - Πιστεύω ότι θα με πληρώσεις αυτό που υποσχέθηκες. 831 00:38:05,617 --> 00:38:08,952 Διπλό στην καλύτερη τιμή του Mr. Fine. 832 00:38:12,124 --> 00:38:13,990 - Η υπόσχεση είναι υπόσχεση. 833 00:38:15,260 --> 00:38:17,527 - Συγγνώμη που άργησα. Αλλά έχω κάτι για σένα. 834 00:38:17,629 --> 00:38:19,529 - Τι είναι αυτό; Δεν θέλουμε τα χρήματά μας πίσω. 835 00:38:19,631 --> 00:38:21,631 - Θέλουμε το κλειδί, Ράνκινς. 836 00:38:21,733 --> 00:38:23,800 - Θα λάβετε επιστροφή χρημάτων και το κλειδί θα καταλήξει 837 00:38:23,902 --> 00:38:25,201 ακριβώς εκεί που το θέλεις. 838 00:38:25,304 --> 00:38:27,137 Αλλά πρέπει να κάνετε κάτι τελευταίο. 839 00:38:30,375 --> 00:38:32,108 (αδιάκριτη φλυαρία) 840 00:38:32,210 --> 00:38:33,643 - Τίποτα. - Ένα τέχνασμα; 841 00:38:33,745 --> 00:38:36,746 (γρύλισμα) - Πώς τολμάς; 842 00:38:36,848 --> 00:38:40,250 - Τι είναι όλη η φασαρία; Αστυνομικό Τορόντο. 843 00:38:41,219 --> 00:38:42,419 - Αυτοί οι άνδρες έχουν κρυφτεί όπλα. 844 00:38:42,521 --> 00:38:43,953 - Είναι έτσι; -Τώρα τι συμβαίνει; 845 00:38:44,056 --> 00:38:45,922 Δεν κάναμε τίποτα! 846 00:38:46,024 --> 00:38:47,691 - Τι έχεις στην τσέπη σου; 847 00:38:47,793 --> 00:38:49,159 - Α, μαντήλι μου. 848 00:38:49,261 --> 00:38:50,493 - Α, ναι. 849 00:38:51,463 --> 00:38:52,495 Τι είναι αυτό τότε; 850 00:38:53,799 --> 00:38:55,432 Ψάξτε τον, αστυφύλακες. 851 00:39:00,939 --> 00:39:03,173 (χαμπάρι) 852 00:39:07,312 --> 00:39:10,480 - Με συγχωρείτε, δεσποινίς. - Φοβάμαι ότι δεν έχω χρόνο. 853 00:39:10,582 --> 00:39:13,316 - Φοβάμαι ότι δεν είσαι πηγαίνοντας οπουδήποτε. 854 00:39:14,486 --> 00:39:17,253 Θα ήθελα να δω τι υπάρχει μέσα αυτού του φακέλου 855 00:39:17,356 --> 00:39:19,889 και να σε ενημερώσω ότι είσαι ύποπτος για τη δολοφονία 856 00:39:19,991 --> 00:39:21,324 του Μπέντζαμιν Βερμόντ. 857 00:39:28,066 --> 00:39:32,836 - Είχα έναν σύνδεσμο με τον κύριο Φάιν. 858 00:39:34,272 --> 00:39:37,474 Τον συνάντησα όταν πλησίασε Ο Μπένι για να φτιάξει έναν αγώνα. 859 00:39:38,377 --> 00:39:40,477 Και ο Μπένι αρνήθηκε, φυσικά. 860 00:39:41,680 --> 00:39:44,347 Κάτι δεν πάει καλά με μένα, Ντετέκτιβ. 861 00:39:44,449 --> 00:39:47,183 Εγώ... λαχταρώ τον ενθουσιασμό. 862 00:39:49,788 --> 00:39:52,088 Και ο κύριος Φάιν ήταν τόσο συναρπαστικός. 863 00:39:54,159 --> 00:39:56,593 Αλλά ο Μπένι άρχισε να το παίρνει ύποπτο. 864 00:39:57,629 --> 00:40:00,130 Νομίζω ότι προσέλαβε ο ιδιωτικός ερευνητής 865 00:40:00,232 --> 00:40:01,731 που τράβηξε αυτές τις φωτογραφίες. 866 00:40:04,236 --> 00:40:05,435 Εκείνο το βράδυ, 867 00:40:06,371 --> 00:40:08,004 Ο Ναθαναήλ και εγώ γνωριστήκαμε. 868 00:40:09,674 --> 00:40:12,108 Ο Μπένι έπρεπε να είναι ταξιδεύοντας στο Ρότσεστερ, 869 00:40:12,210 --> 00:40:14,077 αλλά έχασε τη βάρκα και... 870 00:40:14,179 --> 00:40:17,881 όταν μας βρήκε μαζί, ήταν έξαλλος. 871 00:40:19,117 --> 00:40:20,850 Είχε ξεφύγει από τα μυαλά του. 872 00:40:22,287 --> 00:40:26,122 Ο Νέιθαν τράπηκε σε φυγή, αλλά ήμουν εγώ Ο Μπένι ήταν θυμωμένος με. 873 00:40:27,526 --> 00:40:28,825 Με χτύπησε. 874 00:40:29,428 --> 00:40:30,960 Ξανά και ξανά. 875 00:40:31,062 --> 00:40:34,431 Εγώ... δεν είχα άλλη επιλογή αλλά για να πατήσει τη σκανδάλη. 876 00:40:45,744 --> 00:40:46,876 Τι είναι αυτά; 877 00:40:48,213 --> 00:40:50,313 - Οι σφαίρες απέδειξαν ότι ήταν το ίδιο όπλο που χρησιμοποιήθηκε 878 00:40:50,415 --> 00:40:51,948 να σκοτώσει τον άντρα της και το Π.Ι. 879 00:40:52,050 --> 00:40:55,485 - Ακόμα κι αν η ιστορία της για τη δολοφονία του κ. Βερμόντ η αυτοάμυνα ήταν αληθινή, 880 00:40:55,587 --> 00:40:57,353 δολοφόνησε ακόμα τον κύριο Κόουν. 881 00:40:57,456 --> 00:40:58,822 - Είναι νεκρή για τα δικαιώματα. 882 00:40:58,924 --> 00:41:02,725 - Αυτό απλώς αφήνει την ταυτότητα και ο ρόλος του Ράνκινς. 883 00:41:02,828 --> 00:41:04,360 - Αμφιβάλλω ότι είναι σημαντικός. 884 00:41:05,464 --> 00:41:06,896 Χίγκινς, πού ήσουν; 885 00:41:06,998 --> 00:41:08,164 - Κυνηγούσα έναν κλέφτη. 886 00:41:09,501 --> 00:41:10,567 - Πού είναι; 887 00:41:10,669 --> 00:41:12,101 - Ξέφυγε. 888 00:41:12,204 --> 00:41:14,270 - Αιματηρή κόλαση. Έχω μισό μυαλό να σε απολύσω. 889 00:41:16,441 --> 00:41:18,374 (σφυρίζοντας) 890 00:41:23,915 --> 00:41:25,148 (γελάει) 891 00:41:27,853 --> 00:41:29,118 - Τι θα το κάνεις; 892 00:41:29,221 --> 00:41:30,854 - Σκέφτομαι να το κρατήσω. 893 00:41:31,990 --> 00:41:34,190 -Της είπες ψέματα και την συνέλαβαν. 894 00:41:34,292 --> 00:41:36,192 Δεν φαίνεται πολύ ηθικό να κρατήσει τα λεφτά της. 895 00:41:37,262 --> 00:41:38,728 - Σκέφτομαι σε αυτό, Χένρι. 896 00:41:38,830 --> 00:41:41,164 Η ηθική δεν είναι σταθερή. 897 00:41:41,266 --> 00:41:43,299 Οι αρχές δεν είναι αμετάβλητες. 898 00:41:45,871 --> 00:41:47,637 Ξέρεις ποιος Το έμαθα από αυτό; 899 00:41:48,640 --> 00:41:50,340 - Δεν ξέρω πραγματικά φιλοσοφία. 900 00:41:50,442 --> 00:41:53,510 - «Κάνε ό,τι σου φαίνεται εντάξει στη στιγμή». 901 00:41:53,612 --> 00:41:54,711 Χένρι Χίγκινς. 902 00:41:54,813 --> 00:41:57,480 Μια ιδέα τόσο βαθιά όσο κάθε άλλη. 903 00:41:57,582 --> 00:42:00,350 - Χμ. Λοιπόν, μερικές φορές Απλά αυτά τα λέω. 904 00:42:00,452 --> 00:42:03,052 - Από σήμερα, Σκοπεύω να αρχίσω να ζω τη ζωή μου 905 00:42:03,154 --> 00:42:05,321 σύμφωνα με τις διδασκαλίες του Χίγκινς 906 00:42:05,423 --> 00:42:09,325 και σήμερα αυτό που φαίνεται εντάξει παίρνει αυτά τα χρήματα 907 00:42:09,427 --> 00:42:11,361 και να το επενδύσω στον εαυτό μου. 908 00:42:11,463 --> 00:42:13,329 - Πώς να το επενδύσετε; 909 00:42:14,366 --> 00:42:17,634 - Λοιπόν, αφού ο κύριος Κόουν δεν είναι πια, 910 00:42:17,736 --> 00:42:20,403 ίσως το Τορόντο θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένας νέος ιδιωτικός ερευνητής. 911 00:42:24,075 --> 00:42:26,276 (Τζούλια): Εντάξει, είναι έτοιμο. 912 00:42:27,012 --> 00:42:28,745 - Τι είναι αυτό; 913 00:42:28,847 --> 00:42:31,347 - Δούλευα σε μια μικρή έκπληξη. 914 00:42:32,517 --> 00:42:34,117 Βλέπεις, Γουίλιαμ, έχεις δίκιο εκείνη η Σουζάνα 915 00:42:34,219 --> 00:42:36,019 πρόκειται να σηκωθεί σε κάθε είδους προβλήματα. 916 00:42:36,121 --> 00:42:39,355 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να κάνουμε για αυτό. 917 00:42:39,457 --> 00:42:40,924 Εν ριπή οφθαλμού, 918 00:42:41,026 --> 00:42:43,693 κάτι τρομερό μπορεί να συμβεί, αλλά... 919 00:42:43,795 --> 00:42:46,296 κάτι υπέροχο επίσης, θα μπορούσε να συμβεί. 920 00:42:47,599 --> 00:42:50,700 Δεν έχουμε ιδέα τι είναι ο κόσμος της επιφυλάσσει. 921 00:42:50,802 --> 00:42:52,368 Μπορείς να πάρεις τα φώτα; 922 00:42:54,906 --> 00:42:56,205 (γελάει) 923 00:43:03,615 --> 00:43:05,114 (Η Σουζάνα κλαψουρίζει) - Α! 924 00:43:06,151 --> 00:43:07,317 (Η Τζούλια γελάει) 925 00:43:12,724 --> 00:43:16,059 Τζούλια, πώς το έκανες αυτό; 926 00:43:16,161 --> 00:43:18,328 - Είχα μια μικρή βοήθεια από τον κύριο Τάλμαν 927 00:43:18,430 --> 00:43:20,229 στο φωτογραφείο. 928 00:43:20,332 --> 00:43:23,866 - Δεν είναι περίεργο που είπε όλα αυτά τα περίεργα πράγματα. 929 00:43:24,703 --> 00:43:26,603 Τζούλια, αυτά είναι υπέροχα. 930 00:43:26,705 --> 00:43:30,206 - Ω, Γουίλιαμ, απλά ήθελα για να σου θυμίσω 931 00:43:30,308 --> 00:43:32,508 ότι οι δυνατότητες της ζωής της είναι ατελείωτες. 932 00:43:33,812 --> 00:43:37,480 Και κανένα δέσιμο δεν πρόκειται να κρατηθεί από την εξερεύνηση τους. 933 00:43:38,283 --> 00:43:39,382 (αναστενάζει) 934 00:43:41,620 --> 00:43:44,087 (θεματική μουσική) 935 00:44:04,909 --> 00:44:06,309 Υπότιτλος: difuze